arabe → français
شاق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أكان يومكِ شاق؟
Longue journée?
تجاهليها، فلقد كان يومها شاق
Ignorela. C'est un de ses mauvais jours.
حافظ الوصية لا يشعر بامر شاق وقلب الحكيم يعرف الوقت والحكم.
Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le coeur du sage connaît le temps et le jugement.
عندما تعهدنا بإصلاح المنظمة، كنا نعلم أن الطريق أمامنا شاق وطويل.
Lorsque nous avons entrepris de réformer l'Organisation, nous savions que la route serait difficile et longue.
لا تعجل الى الذهاب من وجهه. لا تقف في أمر شاق لانه يفعل كل ما شاء.
Ne te hâte pas de t`éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,
إن منع نشوب الصراعات نشاط شاق ومعقد يقتضي اشتراك كثير من الجهات الفاعلة.
La prévention des conflits est une activité difficile et complexe qui nécessite la participation de nombreux acteurs.
وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها.
Il s’agit là d’un engagement lourd et solennel, édifiant un jour et extrêmement frustrant le jour suivant.
وهــل يفتقـــرون الى الهمة؟ بالتأكيد ﻻ - فإن الحياة على مستوى الكفاف أو ما يقرب منه هي عمل شاق.
Est-ce qu ' elle manque d ' énergie? Certainement pas: survivre au niveau de subsistance, ou presque, implique un très dur travail.
ومما يؤسف له أن تنفيذ هذه المهمة شاق جدا، خاصة وأن المـــوارد الموجودة لدينا محدودة، ومعداتنا غير كافية.
Malheureusement, il est extrêmement difficile d ' exécuter cette tâche, compte tenu notamment des ressources limitées et de l ' équipement insuffisant dont nous disposons.
لهؤلاء الكفار الصادين عن سبيل الله عذاب شاق في الحياة الدنيا بالقتل والأسر والخزي، ولَعذابهم في الآخرة أثقل وأشد، وليس لهم مانع يمنعهم من عذاب الله.
Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l' au-delà sera cependant plus écrasant et ils n' auront nul protecteur contre Allah.
والتغلب على النقص في الأفراد ودورانهم، ومشاركة المجتمعات الصغيرة غير الوافية بالغرض، وقلة سرعة استخدام الأموال التي حصل عليها فعلا عن طريق الالتماس اتضح أنها سبب كفاح شاق.
Surmonter le manque de personnel et son renouvellement fréquent, la participation inadéquate de la communauté et le lent rythme d'utilisation des fonds déjà sollicités s'est révélé une dure bataille.