شكل العمل en français

إن الإرهاب شكل من أشكال العمل المسرحي.

Le terrorisme est une forme de théâtre.

واتخذ ذلك شكل المشاركة في إعداد برامج العمل الوطنية وتنفيذها.

Leur action a pris la forme d ' une participation à l ' élaboration et à la mise en oeuvre des programmes d ' action nationaux.

6- الرئيس: دعا اللجنة إلى بحث مشروع برنامج العمل الموزع في شكل وثيقة داخلية.

Le PRÉSIDENT invite le Comité à examiner le projet de programme de travail distribué sous forme de document interne.

جيم - التعاقد من الباطن، ومنح التراخيص، ومنح اﻻمتيازات التي تأخذ شكل العمل التجاري

C. Sous-traitance, octroi de licences et franchisage

والمهمة الأساسية للدول الأعضاء الآن هي العمل والإنجاز بحيث يتخذ ذلك الاقتناع شكل حلول ملموسة.

La tâche primordiale pour les États Membres est maintenant d'agir et de produire des résultats conformes à cette conviction, sous la forme de solutions concrètes.

ويظهر هذا اﻻعتماد في شكل نمو موجب في إطار أجهزة تقرير السياسة وفي شكل نمو سلبي مناظر في إطار برنامج العمل.

Cela se traduit par une croissance positive à la rubrique Organes directeurs et une croissance négative équivalente pour le programme de travail.

ويعود هذا الفرق جزئياً إلى شكل توزيع الرجال والنساء في فئات العمل وإلى دخول الاتفاقات الجماعية حيز النفاذ.

Cet écart est influencé en partie par la distribution des hommes et des femmes dans les catégories d'emploi et l'entrée en vigueur des conventions collectives.

261- وتوجد مجموعة مفصلة من القواعد والنظم، على شكل قواعد للخدمة المدنية، تحكم جميع جوانب العمل في القطاع العام.

Il existe un ensemble complet de règles et réglementations intitulé « Règles de la fonction publique », et régissant tous les aspects de l'emploi dans le secteur public.

٥٢ - وبخصوص وثيقة العمل المتعلقة بالتعاون فيما بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية، قالت إنه ﻻ ينبغي أن تتخذ شكل إعﻻن.

25. Quant au document de travail relatif à la coopération entre l ' Organisation des Nations Unies et les organismes régionaux, il ne devrait pas prendre la forme d ' une déclaration.

10 - وينص قانون العمل المنقح على أنه من غير المسموح به أن يكون هناك أي شكل من أشكال التمييز في العلاقات بين العاملين ورب العمل.

Le Code du travail amendé stipule qu'aucune forme de discrimination n'est acceptable dans les relations entre l'employeur et l'employé.

ويجب أن تأخذ الدراسة أيضا في الحسبان الانفصال ما بين شكل العمل الانفرادي وبين مضمونه، وذلك بالنظر إلى أن الشكل لا يعكس المضمون بأمانة على الدوام.

On n'oubliera pas non plus qu'il n'y a pas identité entre la forme et le fond de l'acte unilatéral, celle-ci n'emportant pas toujours celui-là.

ففي بعض الحالات، يكون رصد المشاريع في شكل خطط العمل، وفي حالات أخرى يكون التعبير عن ذلك في شكل وثائق إعلامية لا تُبرز بالطبع أي أوجه قصور أو أي مشاكل ووجهت.

Parfois, il s'agit de plans de travail, parfois de documents d'information officiels qui, bien entendu, ne rendent pas compte des failles ou des problèmes rencontrés.