منافس en français

منافس جديد في إيران

Un nouveau candidat pour l’Iran

هل تنجح خطة الصين إذن في تحويل الرنمينبي إلى منافس دولي للدولار؟

Mais est-ce que le plan de la Chine de faire du renminbi un rival international au dollar peut réussir?

وفي عامنا هذا، كان بنك سوسيتيه جنرال، منافس بي ان بي، في دائرة الضوء.

Cette même année, la grande rivale de la BNP, la Société Générale, a été sous les feux de l'actualité.

وكل من يتصور أننا نعمل على بناء منافس أوروبي لأميركا فإنه لم يَدرُس الحقائق كما ينبغي.

Quiconque pense que nous produisons un rival européen à l'Amérique n'a pas considéré correctement les faits.

وفي ليبيا، تعاظمت ثروات سيف الإسلام و المعتصم وتضاءلت في حين فرض القذافي سلطته لمنع ظهور أي منافس.

En Libye, les fortunes de Saif al-Islam et de Muatasim ont été diverses selon que Kadhafi renforçait son autorité pour prévenir l’émergence d’une challenger.

يكون للانتفاع الجاري من المياه بتاريخ تقرير المشاركة المنصفة، أولوية على انتفاع قائم منافس طرأ لاحقا، وذلك بشرط:

L'utilisation de l'eau déjà en cours au moment de la détermination d'un partage équitable a la priorité sur une utilisation en cours concurrente mais commencée plus tardivement pourvu que:

ونتيجة لهذا فقد شهد العام ونصف العام الماضي تحولاً في المفاهيم بشأن روسيا: من شريك قوي وحليف محتمل إلى منافس ضعيف.

Depuis plus d’un an, cela conduit la Russie à donner d’elle-même non plus l’image d’un partenaire qui monte en puissance et d’un allié potentiel, mais celle d’un rival faiblissant.

كما أن كافة أعضاء اللجنة الانتخابية الرئاسية من تعيين مبارك، فضلاً عن استبعاد أي منافس مستقل بفضل القواعد الانتخابية الجديدة.

Tous les membres de la commission électorale présidentielle sont nommés par Moubarak, et les nouvelles règles électorales ont éliminé tous les concurrents indépendants.

قد يكون تعثر التقدم على المسار الديمقراطي في مصر، كما يزعم منتقدو الرئيس مبارك، راجعاً إلى محاولات منع ظهور أي منافس محتمل لجمال.

Selon les détracteurs du président Moubarak, les progrès hésitants de la démocratisation mettent en évidence la volonté de barrer la route à tous les adversaires potentiels de Gamal.

وكما يشير رجل الاقتصاد ماركو فورتيس فإن ثروة الأسرة الإيطالية لا تزال، وإن لم يكن من المرجح أن يستمر هذا لفترة طويلة، بلا منافس في أوروبا.

Comme l’économiste Marco Fortis l’a fait remarquer, le patrimoine des familles italiennes est encore le plus important d’Europe, même si cela risque de ne pas durer.

ولم يُعرَض المنصب على فلوج إلا في غياب منافس ذكر، برغم أنها كانت تحتل المنصب مؤقتاً بالفعل في حين كان مجلس الإدارة يبحث عن خليفة لستانلي فيشر.

Flug n'a finalement obtenu le plus haut poste qu'en l'absence de rival masculin, même si elle occupait déjà le poste temporairement pendant que le Conseil cherchait un successeur à Stanley Fischer.

وعلى الرغم من القدر الكبير الذي يبديه العديد من الإسرائيليين من الاشمئزاز من حزب نتنياهو، وحلفائه، وسياساته، فإنه لا يواجه أي منافس ذي مصداقية.

Malgré un dégoût israélien considérable envers le parti de Netanyahou, ses alliés et sa politique, il n'a aucun rival crédible.