français → arabe
gars en arabe
- Prononciation
- shābb
- Arabizi
shabb- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شَبَابٌ shabāb
- Racine
- ش ب ب
Comment l’employer
«Gars» désigne un jeune homme, souvent de façon informelle. En arabe, le terme le plus proche est «شاب» (singulier) ou «شباب» (pluriel). Le mot est masculin.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الشَّابُّ يَلْعَبُ كُرَةَ القَدَمِ.
hādhā al-shābbu yalʿabu kurata al-qadami.
Ce gars joue au football.
-
الْغَالِبُ مِنَ الشَّبَابِ يَسْتَخْدِمُونَ الهواتفَ الذَّكِيَّةَ.
al-ghālibu mina al-shabābi yastakhdimūna al-hawātifa al-dhakiyyah.
La plupart des gars utilisent les smartphones.
-
أُحِبُّ أَنْ أَتَحَدَّثَ مَعَ هَذِهِ الشَّبَابِ.
uḥibbu an atahaddaṯa maʿa hādhihi al-shabāb.
J'aime parler avec ces gars.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bravo les gars.
يعني تسليم الامن للجيش.
C'est un bon gars.
إنه ولد طيب
Ok, écoutezmoi les gars.
حسناً، اسمعوا يا شباب.
Oh, elle s'en sortira, les gars.
ستكون بخير يارفاق
Il n'y a pas d'erreurs, les gars.
لا توجد أخطاء يارفاق
(Daniel) Les gars, il ne sait pas!
يارجال إنه لايعرف
Qui veux vous voir partir les gars?
من يرغب بذهابكم يارفاق؟
J'te dis que ce gars est dangereux.
أنا أخبرك بأن ذلك الرجل خطير
Les gars, c'est un complot universel!!!
يا ناس هاي مؤامرة كونية!
les gars, je voudrais vous parler... en privé
أولاد هل لي.. هل لي بكلمة معكم على إنفراد
Ai toujours du respect pour ce que ce gars a fait.
I have not #UnfollowedGhonimBecause هو راجل محترم و فيه حاقدين كتير
Le deuxième gars continuait à m'attaquer, causant un collapsus de mon deuxième poumon, et j'ai réussi, en frappant ce gars, à me libérer.
الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي، انهيار رئتي الأخرى وتمكنت، بضرب هذا الرجل، من الحصول على دقيقة واحدة.
Questions et réponses
«Gars» est‑il toujours masculin ?
Oui, il désigne un jeune homme. Le féminin serait «fille» ou «jeune femme».
Peut‑on dire «les gars» en arabe ?
On utilise «الشباب» pour parler d’un groupe de jeunes hommes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le