Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

سابقة en français

précédent
سَابِقَة
Prononciation
sābiqah
Arabizi
sabiqa
Nature
nom · féminin
Pluriel
سَابِقَاتٌ sābiqāt
Racine
س ب ق

Comment l’employer

« سابقة » est un nom féminin qui désigne un fait ou une décision antérieure servant de référence, soit dans le droit, soit dans la recherche. Le pluriel « سابقات » s’emploie pour plusieurs précédents.

Phrases d’exemple

  • هذه السَابِقَةُ تُظهرُ تطورَ اللغةِ العربيةِ.

    hādhihi al-sābiqah tuẓhiru taṭawwara al-lughati al-ʿarabiyyati.

    Ce précédent montre l'évolution de la langue arabe.

  • استندت المحكمةُ إلى السَابِقَةِ في قرارِها.

    istandat al-maḥkama ilā al-sābiqati fī qarārihā.

    Le tribunal s'est appuyé sur le précédent dans sa décision.

  • السَابِقَةُ تُعَدُّ مرجعًا هامًا للباحثين.

    al-sābiqah tuʿaddu marjʿan hāmman lil-bāḥithīn.

    Le précédent est une référence importante pour les chercheurs.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

صفحة سابقة

Page précédente

فترات سابقة

Périodes précédentes

سابقة رئاسية فرنسية

Une première pour les présidentielles françaises

سابقة التثبيت لـ Qt

Préfixe d'installation pour Qt

حادي عشر - مناصب سابقة

XI. Fonctions précédemment exercées

١٢ - المباني سابقة التجهيز

12. BATIMENTS PREFABRIQUES

هل كان لديك أي أمراض سابقة؟

As-tu déjà eu des maladies?

وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر.

Il existe un précédant.

٤ - وحدات اسكان سابقة التجهيز

4. Constructions préfabriquées

إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة.

Ces événements ne sont pas les premiers du genre.

(أ) استرداد نفقات خاصة بسنوات سابقة؛

a) Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs;

وسيتم استكمالها بوحدات سابقة التجهيز.

Ils seront complétés par des unités préfabriquées.

Questions et réponses

Comment utiliser « سابقة » en phrase ?

On l’emploie comme un nom : « Cette sâbîqa montre… ».

Quel est le pluriel de « سابقة » ?

Le pluriel est « سابقات ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le