arabe → français
سياق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سياق الكلام
Contextuel
ألف - سياق الدراسة
Contexte de l'étude
رموز بوصة و سياق القوائم
Symboles dans les bulles d'aide et les menus contextuels
ألف - سياق السياسة العامة
Politiques
فشل في بدء سياق PolicyKit
Impossible d'initialiser le contexte de PolicyKit
ألف - سياق الاقتصاد الكلــي
Le contexte macroéconomique
6- في سياق مجموعة التوصيات هذه؛
Aux fins du présent ensemble de recommandations, on entend:
ألف - سياق الحلقة الدراسية ومبرراتها
Contexte et justification du Séminaire
دور الأنشطة التنفيذية في سياق العولمة
Rôle des activités opérationnelles à l'heure de la mondialisation
() مؤيدة بأدلة ومكيفة لتلائم سياق البلد.
Sur la base de données factuelles et adaptées au contexte du pays.
وفي سياق التطور، تختفي الأنماط الظاهرية المتدنية.
Au fil de l’évolution, les phénotypes inférieurs disparaissent.
بيد أنه يعود أيضا بوضوح إلى سياق أوسع، وهو سياق احترام حقوق المرأة.
Il est cependant incontestable qu'elle relève également des droits de l'homme en général.