رقم الأمر en français

14-1-1 ميدان العرف: الأمر رقم 63-11 الصادر في آذار/مارس 1962

14.1.1 Le domaine de la coutume: l'ordonnance no 63-11 de mars 1962

تناول الاتفاقية الأمر الرئاسي رقم 44/1 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2002.

Le Rwanda a ratifié cette convention par l'arrêté présidentiel no 44/01 du 14 avril 2002.

كما أحالت الأمانة نسخاً من الأمر الإجرائي رقم 1 إلى العراق وأصحاب المطالبات.

Le secrétariat a également envoyé copie de l'ordonnance de procédure no 1 à l'Iraq et aux requérants.

تحدد المادتان 8 و 10 من الأمر القانوني رقم 99-17 نظام منح الجنسية النيجرية بموجب ”حق الأرض“.

Le régime d'attribution de la nationalité nigérienne en raison du “Jus Soli” est fixé par les articles 8 et 10 de l'ordonnance n° 99-17.

وهذه التجمعات النسائية التي ينظمها الأمر رقم 96-067/PNR/MAG/EL المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1996:

Les groupements féminins régis par l'ordonnance no 96-067/PNR/MAG/EL du 9 Novembre 1996:

ومن ثم أصبح الأمر القانوني رقم 99-17 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 1999 هو القانون الوضعي للجنسية النيجرية.

Ainsi c'est l'ordonnance n' 99-17 du 14 Juin 1999 qui constitue désormais le droit positif de la nationalité nigérienne.

1-1-4 قانون العمل (الأمر رقم 96-039 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 1990) والنصوص التنظيمية والاتفاق ذو الصلة:

1.1.4 Le code de travail (ordonnance no 96-039 du 29 juin 1990) et les textes réglementaires et convention y afférents

وكان ينبغي لنا أن ندرك بوضوح أننا لا نستطيع أن نختصر الأمر كله في رقم واحد، أو الناتج المحلي الإجمالي.

L’évidence que l’on ne peut tout réduire à un chiffre unique, le PIB, aurait dû nous frapper.

بموجب المادة 1 من الأمر الرئاسي رقم 41/1 المؤرخة 14 نيسان/أبريل 2002 ووفق وصودق على الاتفاقية المذكورة.

Cette convention a été ratifiée par l'arrêté présidentiel no 41/01 du 14 avril 2002 (article premier).

وطلب الأمر الإجرائي رقم 3 من أصحاب المطالبات والعراق إبلاغ اللجنة بالقضايا التي يعتزمون تناولها أثناء المداولات الشفوية.

Dans cette même ordonnance de procédure, le Comité a prié les requérants et l'Iraq de soumettre à la Commission les questions qu'ils avaient l'intention de traiter pendant la procédure orale.

وأيا كان الأمر، فإن مشاركة العسكريين المسلحين في المظاهرات بالشريط الفاصل من شأنه أن يشكل انتهاكا للاتفاق العسكري رقم 1.

En tout cas, la participation de personnel militaire armé à des manifestations dans la zone tampon constituerait une violation de l'accord militaire no 1.

وعليه، استُبعدت هذه المطالبة من الدفعة الثلاثين بموجب الأمر الإجرائي رقم 2 وأعيدت إلى الفريقين المعنيين بالمطالبات من الفئة "دال".

Cette réclamation a donc été retirée de la trentième tranche par l'ordonnance de procédure no 2 et renvoyée aux Comités «D».