arabe → français
رحيم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بناء اقتصاد رحيم
Vers une économie solidaire
المقرر: السيد رحيم حسينوف (أذربيجان)
Rapporteur: M. Rahim Huseynov (Azerbaïdjan)
فكونوا رحماء كما ان اباكم ايضا رحيم.
Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.
الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
L`Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
وكما أشارت الصحيفة فلا يوجد في هولندا قتل رحيم قسري.
Comme le Post l'a fait remarquer, l'euthanasie involontaire n'existe pas aux Pays-Bas.
علي سبيل المثال، قال رحيم غفوري، عضو مجتمع مدني أفغاني:
Ainsi, Rahim Ghaffori, un Afghan de la société civile, a affirmé:
اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
« فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا واتقوا الله إن الله غفور رحيم ».
Mangez donc de ce qui vous est échu en butin, tant qu' il est licite et pur. Et craignez Allah, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
« نزلاً » رزقاً مهيئاً منصوب بجعل مقدراً « من غفور رحيم » أي الله.
un lieu d' accueil de la part d' un Très Grand Pardonneur, d' un Très Miséricordieux ».
« فإن انتهوا » عن الكفر وأسلموا « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم.
S' ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
« واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه إن ربي رحيم » بالمؤمنين « ودود » محب لهم.
Et implorez le pardon de votre Seigneur et repentez -vous à Lui. Mon Seigneur est vraiment Miséricordieux et plein d' amour ».
« اعلموا أن الله شديد العقاب » لأعدائه « وأن الله غفور » لأوليائه « رحيم » بهم.
Sachez qu' Allah est sévère en punition, mais aussi qu' Allah est Pardonneur et Miséricordieux.