arabe → français
عطف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« هارون » مفعول ثان « أخي » عطف بيان.
Aaron, mon frère,
« ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه » ذلك الافتداء عطف على يفتدي.
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
« جنات عدن » بدل أو عطف بيان لحسن مآب « مفتتحة لهم الأبواب » منها.
Les Jardins d' Eden, aux portes ouvertes pour eux,
« وإذا القبور بُعثرت » قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها.
et que les tombeaux seront bouleversés,
« ويخرون للأذقان يبكون » عطف بزيادة صفة « ويزيدهم » القرآن « خشوعا » تواضعا لله.
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.
« وقالوا » عطف على أبى « لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا » عينا ينبع منها الماء.
Et ils dirent: « Nous ne croirons pas en toi, jusqu' à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;
« وما صاحبكم » محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه « بمجنون » كما زعمتم.
Votre compagnon ( Muhammad ) n' est nullement fou;
ويشعر بلدي أيضا بالعطف على هايتي - بكل ما في كلمة عطف من معنى، أي تفهُّم معاناة الآخرين والرغبة في تشاطرها.
Enfin, mon pays ressent aussi de la compassion pour le peuple haïtien, dans le sens étymologique du verbe « compatir », qui est de ressentir la détresse d'autrui et d'avoir le désir de la partager.
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون.
qui évitent [ de commettre ] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s' être mis en colère,
« وبكفرهم » ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه « وقولهم على مريم بهتانا عظيما » حيث رموها بالزنا.
Et à cause de leur mécréance et de l' énorme calomnie qu' ils prononcent contre Marie,
« طس » الله أعلم بمراده بذلك « تلك » هذه الآيات « آيات القرآن » آيات منه « وكتاب مبين » مظهر للحق من الباطل عطف بزيادة صفة.
T' â, Sîn. Voici les versets du Coran et d' un Livre explicite,
« وإذ آتينا موسى الكتاب » التوراة « والفرقان » عطف تفسير، أي الفارق بين الحق والباطل والحلال والحرام « لعلكم تهتدون » به من الضلال.
Et [ rappelez -vous ] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés.