arabe → français
رحمة الله en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحفظنا السماء من كل شيطان مرجوم مطرود من رحمة الله ؛ كي لا يصل إليها.
Et Nous l' avons protégé contre tout diable banni.
اما انا فمثل زيتونة خضراء في بيت الله. توكلت على رحمة الله الى الدهر والابد.
(52:10) Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant, Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.
فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار، فبعدًا لأهل النار عن رحمة الله.
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
« وأما الذين ابيضَّت وجوههم » وهم المؤمنون « ففي رحمة الله » أي جنته « هم فيها خالدون ».
Et quant à ceux dont les visages s' éclaireront, ils seront dans la miséricorde d' Allah, où ils demeureront éternellement.
أولئك الظالمون جزاؤهم أنَّ عليهم لعنة الله والملائكة والناسِ أجمعين، فهم مطرودون من رحمة الله.
Ceux là, leur rétribution sera qu' ils auront sur eux la malédiction d' Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
لا يملُّ الإنسان من دعاء ربه طالبًا الخير الدنيوي، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله، قنوط بسوء الظن بربه.
L' homme ne se lasse pas d' implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
وإذا قيل للمشركين: احذروا أمر الآخرة وأهوالها وأحوال الدنيا وعقابها ؛ رجاء رحمة الله لكم، أعرضوا، ولم يجيبوا إلى ذلك.
Et quand on leur dit: « Craignez ce qu' il y a devant vous et ce qu' il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde »!...
وأتبعنا فرعون وقومه في هذه الدنيا خزيًا وغضبًا منا عليهم، ويوم القيامة هم من المستقذرة أفعالهم، المبعدين عن رحمة الله.
Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d' une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.
« ولئن أذقنا الإنسان » الكافر « منا رحمة » غنى وصحة « ثم نزعناها منه إنه ليئوس » قنوط من رحمة الله « كفور » شديد الكفر به.
Et si Nous faisons goûter à l' homme une grâce de Notre part, et qu' ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.
« قالوا أتعجبين من أمر الله » قدرته « رحمة الله وبركاته عليكم » يا « أهل البيت » بيت إبراهيم « إنه حميد » محمود « مجيد » كريم.
Que la miséricorde d' Allah et Ses bénédictions soient sur vous, gens de cette maison! Il est vraiment, digne de louange et de glorification! »
« فاعترفوا » حيث لا ينفع الأعتراف « بذنبهم » وهو تكذيب النذر « فسحقا » بسكون الحاء وضمها « لأصحاب السعير » فبعدا لهم عن رحمة الله.
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
قال يعقوب: يا أبنائي عودوا إلى " مصر " فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته، الكافرون به.
Et ne désespérez pas de la miséricorde d' Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d' Allah ».