arabe → français
مغفرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وانما حيث تكون مغفرة لهذه لا يكون بعد قربان عن الخطية
Or, là où il y a pardon des péchés, il n`y a plus d`offrande pour le péché.
وكل شيء تقريبا يتطهر حسب الناموس بالدم وبدون سفك دم لا تحصل مغفرة
Et presque tout, d`après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n`y a pas de pardon.
« فالذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة » من الذنوب « ورزق كريم » هو الجنة.
Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,
ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية.
mais quiconque blasphémera contre le Saint Esprit n`obtiendra jamais de pardon: il est coupable d`un péché éternel.
« وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات » وعدا حسنا « لهم مغفرة وأجر عظيم » هو الجنة.
Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu' il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.
« أولئك عليهم صلوات » مغفرة « من ربهم ورحمة » نعمة « وأولئك هم المهتدون » إلى الصواب.
Ceux -là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux -là sont les biens guidés.
« ليجزي » فيها « الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم » حسن في الجنة.
afin qu' Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux -ci, il y aura un pardon et un don généreux.
وبادروا بطاعتكم لله ورسوله لاغتنام مغفرة عظيمة من ربكم وجنة واسعة، عرضها السموات والأرض، أعدها الله للمتقين.
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin ( paradis ) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,
« إلا » لكن « الذين صبروا » على الضراء « وعملوا الصالحات » في النعماء « أولئك لهم مغفرة وأجر كبير » هو الجنة.
sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes œuvres. Ceux -là obtiendront pardon et une grosse récompense.
« ما يقال لك » من التكذيب « إلا » مثل « ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة » للمؤمنين « وذو عقاب أليم » للكافرين.
Il ne t' est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes Détenteur du pardon et Détenteur aussi d' une punition douloureuse.
« الذين كفروا لهم عذاب شديد والذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر كبير » هذا بيان ما لموافقي الشيطان وما لمخالفيه.
Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense.
« إن الذين يخشون ربهم » يخافونه « بالغيب » في غيبتهم عن أعين الناس فيطيعونه سرا فيكون علانية أولى « لهم مغفرة وأجر كبير » أي الجنة.
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu' ils ne L' aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.