arabe → français
رأفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه
(77:10) Dieu a-t-il oublié d`avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.
« وإذا بطشتم » بضرب أو قتل « بطشتم جبارين » من غير رأفة.
Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.
من خالف ناموس موسى فعلى شاهدين او ثلاثة شهود يموت بدون رأفة
Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;
وليست تلك التدابير مسألة رأفة أو وقف اختياري لعقوبة الإعدام.
Ces mesures conservatoires n'ont rien à voir avec l'octroi d'une grâce ou un moratoire sur la peine de mort.
« رحمة » رأفة بالمرسل إليهم « من ربك إنه هو السميع » لأقوالهم « العليم » بأفعالهم.
à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c' est Lui l' Audient, l' Omniscient,
إن النموذج القائم على الخدمات يقدم للصين بديلاً أكثر رأفة بالبيئة وبنية اقتصادية أكثر استدامة في نهاية المطاف.
Un modèle basé sur les services offre à la Chine une structure économique alternative plus douce pour l’environnement et à terme, plus durable.
إذن فربما كان الأمر كالتالي: الذكاء الأعلى يسمح للشخص بالحياة في بيئة أكثر أمناً وأكثر صحة وأكثر رأفة بالبيئة.
Alors c’est peut-être ça: une plus grande intelligence place les gens dans des environnements plus sûrs et meilleurs pour la santé.
من الأسس المنطقية الأخرى التي تدفع الناس إلى شراء الأغذية العضوية هو أنها أكثر رأفة بالبيئة الطبيعية كما يفترض.
Une autre raison d'acheter bio, c'est que cela est censé être meilleur pour l'environnement.
لذا فإن وانج ليس له أن يتوقع أي رأفة في محاكمته، والتي من المرجح أن تنتهي إلى حكم بالإعدام ثم تخفيف الحكم إلى الأشغال الشاقة.
Ainsi, Wang ne saurait espérer aucune clémence lors de son procès, qui se terminera très probablement par le prononcé d’une condamnation à mort commuée en une peine de travaux forcés.
وهذا يعني أن كل شخص، بما في ذلك الفقراء، سوف يدفع المزيد من الضرائب حتى يتمكن المستفيدون، وأغلبهم من الأثرياء، من الشعور بأنهم مواطنون أكثر رأفة بالبيئة.
Cela voudrait dire que tout individu, même le plus pauvre, paiera des impôts pour que les bénéficiaires, généralement riches, puissent se sentir « écolos ».