périple en arabe

Lamin a perdu ses proches lors de son périple à travers la Libye:

فقد لامين أحبائه خلال الرحلة من ليبيا:

Le périple a été initié par mon mari Waleed, qui a ouvert mon blog en juin.

هذه الرحلة التي دشنها لي زوجي وليد الذي قام بإفتتاح المدونة لي خلال شهر يونيو.

Mon périple sur Jeeran a débuté un jour comme aujourd'hui, l'année dernière.

في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران.

Notre périple a commencé au lendemain de cruels actes de violence dans les Balkans.

وبدأ ذلك الجهد ردا على عمل وحشي من أعمال العنف في البلقان.

Mon périple a commencé à Istanbul, et la première étape a été Izmir sur la Mer Egée.

بدأت رحلتي في أسطنبول. المحطة الأولى كانت إزمير على بحر إيجة.

Jbeily apprécie la soirée tout en racontant son périple de Syrie en Jordanie. Photo de l'auteur.

صورة التقطها كاتب المقال لجبيلي وهي تستمتع بأمسيتها وتروي رحلة نزوحها من سوريا إلى الأُردن.

Une illustration réalisée par un réfugié du camp de Katsikas retrace les étapes de son périple vers la Grèce.

رسم توضيحي قام به لاجئ من كاتسيكا يمثل محطات سفره إلى اليونان.

Lorsque les Iraquiens achèveront leur périple, leur réussite inspirera d'autres peuples à réclamer leur liberté.

ويجب على الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها أن تواصل الوقوف إلى جانب الشعب العراقي فيما يقوم باستكمال مسيرته نحو إقامة حكومة دستورية تماماً.

À la place, nous avons entrepris un long périple pour faire de l'alliance une source de stabilité en Europe et ailleurs.

وشرعنا بدلا من ذلك في جهد لتحويل الحلف إلى عنصر يوفر الاستقرار في أوروبا وحتى خارجها.

Le peuple chinois continuera de se tenir aux côtés de ses frères africains, au cours de ce périple d'importance historique.

وسيواصل الشعب الصيني وقوفه إلى جانب الأشقاء الأفارقة والشقيقات الأفريقيات في تلك الرحلة ذات الأهمية التاريخية.

Mais ils n'ont pas tardé à découvrir que réaliser ce rêve demanderait un périple plus long et plus ardu que ce à quoi ils s'attendaient.

ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال؛ وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها.

GV: Vous avez déjà pris des rendez-vous avec des personnes que vous souhaitez rencontrer lors de votre périple. Pouvez-vous nous en présenter quelques uns?

أع: هل قمتم بالفعل بترتيب مقابلات مع بعض الناس فى رحلتكم؟ إذا كان الأمر كذلك، هل يمكن أن تعطينا فكرة عنهم؟