français → arabe

voyage en arabe

رِحْلَة

Prononciation: riḥla
Arabizi: ri7la
Nature: nom · féminin
Pluriel: رِحْلَاتٌ riḥalāt

Comment l’employer

« riḥla » désigne un déplacement d’un lieu à un autre, généralement de courte ou moyenne durée. C’est un nom féminin ; on dit « une riḥla ». Le pluriel « riḥalāt » sert pour plusieurs déplacements. On l’emploie aussi dans des expressions comme « riḥla ʿilmiyyah » (voyage d’étude).

Phrases d’exemple

سَافَرْتُ إِلَى إِفْرَانْسَا فِي رِحْلَةٍ شَتَوِيَّةٍ.

sāfartu ilā ʾifrānsā fī riḥlatin shatawiyyatin.

J'ai voyagé en France lors d'un voyage d'hiver.
تُرْتَبِطُ رِحْلَةُ السَّفَرِ بِتَجْرِبَةٍ جَدِيدَةٍ.

turtabiṭu riḥlatu s-safar bi-tajribatun jadīdah.

Le voyage de l'explorateur est lié à une nouvelle expérience.
أَحْبَبْتُ رِحْلَةَ السَّفَرِ إِلَى البَحْرِ.

ʾaḥbabtu riḥlata s-safar ilā l-baḥr.

J'ai aimé le voyage à la mer.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Voyage

السفريات

Voyage/logement

السفر/اﻹقامة

Frais de voyage

تكاليف السفر ٢٤,٠

Agence de voyage

وكالة السفر

Titres de voyage

جيم - وثائق السفر

C. Frais de voyage

جيم - السفر

2. Frais de voyage

٢ - السفر

Documents de voyage

جيم - وثائق السفر

ii) Frais de voyage

`٢` تكاليف السفر

Le voyage du silicone

رحلة السيليكون

Autres frais de voyage

السفر ﻷسباب أخرى

c) L'expression «document de voyage ou d'identité frauduleux» désigne tout document de voyage ou d'identité:

(ج) يُقصد بتعبير "وثيقة السفر أو الهوية المزورة" أي وثيقة سفر أو هوية:

Questions et réponses

Comment dire « un long voyage » ?

On utilise « riḥla ṭawīla » ou « riḥla baʿīdah ».

Peut‑on employer « riḥla » pour un voyage imaginaire ?

Oui, le mot s’applique aussi à des voyages métaphoriques, comme dans « riḥla fi l‑ḥayāt ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24