arabe → français
ربيع en français
- Prononciation
- rabīʿ
- Arabizi
rbyʿ- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ر ب ع
Comment l’employer
«ربيع» désigne la saison entre l’hiver et l’été, le printemps. C’est un nom masculin. On l’emploie pour parler du renouveau de la nature, des fleurs qui éclosent, etc.
Phrases d’exemple
-
يَجِيءُ الرَّبِيعُ بَعْدَ الشِّتَاءِ.
yajīʾu al-rabīʿu baʿda al-shitāʾi.
Le printemps vient après l'hiver.
-
الأَشْجَارُ تُزْهِرُ فِي الرَّبِيعِ.
al-ashjāru tuzhiru fī al-rabīʿi.
Les arbres fleurissent au printemps.
-
أُحِبُّ رِيَاحَ الرَّبِيعِ الدَّافِئَةِ.
uḥibbu riyāḥa al-rabīʿi al-dāfiʾati.
J'aime les vents chauds du printemps.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ربيع الأوّل
R. Awal
ربيع الثّاني
R. Thaani
من ربيع الأوّل
de R. Awal
من ربيع الثّاني
de R. Thaani
هذا ليس ربيع المساهمين
Pas de « Printemps des actionnaires »
1 - إياد عيد ربيع الدويك
Iyyad Aid Rabie Al-Dweek
أهو ربيع الأمم العربية حقا؟
Le printemps arabe des nations?
من ربيع براغ إلى الثورة المخملية
Du Printemps de Prague à la Révolution de velours
هذا ليس ربيع المساهمين: بل إنه شتاء سخطهم.
Ce n'est pas le Printemps des actionnaires: c'est l'hiver de leur mécontentement.
ولقد نشر المجلس تقريره في ربيع عام 2001().
Il a publié son rapport au printemps 2001.
كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ.
Ces rencontres s’inscrivaient dans le prolongement du Printemps de Prague.
ويواجه حزب الله الانتخابات البرلمانية في ربيع 2013.
Le Hezbollah doit affronter des élections parlementaires au printemps 2013.
Questions et réponses
Quel est le genre du mot «ربيع»?
C’est un nom masculin en arabe.
Comment dire «au printemps»?
On dit «في الربيع» (fī al-rabīʿ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le