arabe → français
شتاء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألين شتاء
Allen Winter
وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.
Priez pour que ces choses n`arrivent pas en hiver.
وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.
On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C`était l`hiver.
هذا ليس ربيع المساهمين: بل إنه شتاء سخطهم.
Ce n'est pas le Printemps des actionnaires: c'est l'hiver de leur mécontentement.
وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.
Priez pour que votre fuite n`arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي.
Le Printemps arabe est en effet en train de se changer en hiver arabe.
يبدأ كل شيء في مساء يوم بارد في شتاء عام 1955 في شتوتغارت في ألمانيا:
Tout a commencé au cours d’une fraîche soirée de l'hiver 1955 à Stuttgart, en Allemagne:
وأرمينيا تواجه شتاء قاسيا ثانيا دون إمدادات كافية من الطعام والماء والطاقة.
L ' Arménie affronte un deuxième hiver difficile, n ' étant plus adéquatement approvisionnée en aliments, en eau et en électricité.
ونزح ملايين الأشخاص أو أصبحوا بلا مأوى، مع قدوم شتاء الهيمالايا الشديد البرودة.
Des millions d'autres ont été déplacées ou sont sans abri, alors même que le féroce hiver himalayen descend sur la région.
فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنه يتحول بسرعة إلى شتاء بارد.
Un printemps révolutionnaire a balayé le monde arabe, mais c’est un printemps qui se transforme rapidement en un hiver froid.
حتى أنها قررت أن تهيئ الجو بشكل أفضل ببعض الموسيقى من تلك الأيام الوردية في شتاء عام 1955.
Elle a même décidé de reproduire l’ambiance avec de la musique datant des jours idylliques de l'hiver 1955 de Ghassan et Alexandra.
والواقع أن ampquot;شتاء السخطampquot; الذي يعيشه أوباما حالياً يعكس السجل المختلط لعامه الأول في السلطة.
L’ « hiver du mécontentement » de Barack Obama reflète parfaitement les résultats mitigés de cette première année.