arabe → français
خريف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خريف البطاركة
L’automne des patriarches
خريف القومندان
L\u0027automne du Commandante
وسوف يعقد الاجتماع المقبل للفريق في خريف عام 2006.
La prochaine réunion du groupe d'experts est prévue pour l'automne 2006.
وأصبح خريف عام 2000 علامة بارزة على مسار تنفيذ البرنامج.
L'automne 2000 a marqué comme une étape dans la réalisation du Programme.
وسيتاح الاتصال اللاسلكي بالإنترنت اعتبارا من خريف عام 2005.
On pourra se connecter sans fil à l'Internet à partir de l'automne 2005.
2- يقرر عقد الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في إسبانيا في خريف عام 2007؛
Décide que la huitième session de la Conférence des Parties aura lieu en Espagne à l'automne 2007;
فقد تدهورت سوق الأوراق المالية الأميركية لأسباب فنية في خريف ذلك العام.
Rien qu’au printemps de cette même année, le marché d’actions américain connut un krach important pour des raisons techniques.
والقضية حالياً قيد المداولة ومن المتوقع أن يصدر الحكم في خريف عام 2005.
L'affaire est actuellement en délibéré et l'arrêt devrait être prononcé à l'automne 2005.
بل إن التضخم قد يدفع البنوك إلى رفع أسعار الفائدة بحلول خريف هذا العام.
En fait, l’inflation forcera peut-être même la Banque à augmenter les taux d’intérêt d’ici à l’automne.
وفي خريف عام 2004، اقترحت الأمانة إجراء هذا الاستعراض المشترك على المكتب.
À l'automne 2004, le secrétariat avait proposé au Bureau une telle étude conjointe.
وفي خريف عام 1932 أصدر الكرملين سلسلة من القرارات التي ضمنت الموت الجماعي.
A l’automne 1932, le Kremlin publiait une série de décrets qui ne pouvaient qu’entrainer un nombre massif de morts.
ويبدو أن التوقعات على مدار فصل الصيف بقدوم خريف محفوف بالمخاطر أصبحت أكثر ترجيحا.
Au cours de l'été, la perspective d'un automne périlleux n'est devenue que plus probable.