arabe → français
صيف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صيف باكستان القائظ
Le cruel été du Pakistan
فرنسا وحلم ليلة صيف
France, ou le songe d’une nuit d’été
صيف الأحداث المتطرفة
Notre été des extrêmes
إن صيف عام 2005 سيشهد أحداثا هامة.
L'été de 2005 marquera un tournant.
أستاذ زائر، جامعة نيويورك، صيف عام 1964
Professeur invité, New York University, été 1964.
بحلول صيف عام 1989 حصلت شعوب شرق أوروبا على المزيد من الحرية.
Dès l’été 1989, les Européens de l’Est se virent accorder une plus grande liberté.
للتواصل: انضم لصفحة ماراثون الترجمة على موقع صيف حرية الإنترنت.
Connectez-vous: rejoignez la page de l'évènement Translathon sur le site Summer of Internet Freedom.
16 - وخلال صيف وخريف عام 2002، استمرت الأعمال التحضيرية لترسيم الحدود.
Pendant l'été et l'automne de 2002, les préparatifs de la démarcation se sont poursuivis.
وقد اكتمل المشروع في صيف عام ٠٩٩١ بكلفة اجمالية تبلغ نحو ٨٢ بليون ليرة.
Le projet achevé en été 1990, a coûté environ 28 milliards de lires.
بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماماً للتوقعات.
Dès l’été 2001, il devint évident que cela ne se passait pas du tout comme prévu.
وكانت الشرارة التي أشعلت الأزمة قد بدأت بانهيار عملة البات التايلاندية في صيف العام 1997.
Le feu a été mis aux poudres par l’effondrement du baht thaïlandais durant l’été 1997.
وفي صيف أوروبي عامر بالشعور الهادئ بالنصر، كان من السهل التغلب على التوقعات المتزايدة التدني.
Dans le triomphalisme tranquille qu’a connu l’Europe cet été, les attentes qui n’ont jamais été aussi basses furent faciles à dépasser.