ذلك الأجهزة en français

ولقد ظل ذلك خارج نطاق سلطة الأجهزة التنظيمية بالكامل.

Elle restait alors intégralement hors de portée des organismes de contrôle.

فضلاً عن ذلك فإن قدرة الأجهزة الأمنية في المكسيك تبدو في تضاؤل مستمر.

De plus, les mécanismes de sécurité du Mexique ont l’air affaibli.

جميعنا يعرف عن استخدام الأجهزة المتعددة في آن واحد، ولكنكم أخطأتم في ذلك

Nous connaissons tous le traitement multitâche.

بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبحت تلك الأجهزة أشد صرامة وأقل شفافية.

Bien au contraire, le dispositif est devenu plus strict et plus secret.

والأهم من ذلك أن العاملين في الأجهزة الرقابية ارتدوا عن إيمانهم بالمبادئ العتيقة والنظريات الجامدة.

Mais surtout, les régulateurs eux-mêmes ont cessé de croire en des doctrines aussi obsolètes que rigides.

ويشمل هذا عمل الوكالات على المستوى القطري وكذا أنشطة الأجهزة الأساسية، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Cela concerne le travail des organismes à l'échelon du pays ainsi que les activités des organes principaux, dont l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

يضاف إلى ذلك أن الأجهزة المحتوية على HFC-134a يجري تطويرها لتساعد في زيادة كفاءة الطاقة والتقليل من الانبعاثات.

En outre, on mettait au point des systèmes améliorés faisant appel au HFC-134a pour aider à accroître le rendement énergétique et à réduire les émissions.

وعلاوة على ذلك، زادت ثقة السكان بالسلطات وهم سيتوجهون إلى الأجهزة المختصة لطلب جبر الضرر في حال انتُهكت حقوقُهم.

En outre, les habitants ont maintenant davantage confiance en les autorités et, en cas de violation de leurs droits, ils se tourneront vers les organes compétents pour demander réparation.

وبالإضافة إلى ذلك، يواصل مكتب المدعية العامة العمل الوثيق مع الأجهزة الأخرى للمحكمة لتحقيق الأهداف المحددة في القرارين 1503 و 1534.

Le Bureau du Procureur continue de travailler en étroite collaboration avec les autres organes du Tribunal afin d'atteindre les objectifs fixés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).

(ج) التخلص من المواد الانشطارية الناتجة عن ذلك لضمان أنها لن تُستخدم بعد الآن في أغراض الأسلحة النووية أو الأجهزة التفجيرية النووية؛

c) L'élimination des matières fissiles utilisées afin de garantir qu'elles ne puissent plus servir à fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires; et

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يمتد إصلاح مجلس الأمن إلى أساليب عمله وتفاعله مع الأجهزة الرئيسية الأخرى، ولا سيما المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

En outre, la réforme du Conseil doit s'étendre à ses méthodes de travail et à son interaction avec les autres organes principaux, en particulier le Conseil économique et social.

قامت دراسة حديثة باثبات أن الأجهزة التي تصنعها شركة Blue Coat - وهي شركة أمريكية - موجودة بالسودان، وقد يكون ذلك مخالفاً للعقوبات الأمريكية.

Des recherches récentes ont décelé la présence de dispositifs Blue Coat au Soudan, probablement en violation de l'embargo américain.