arabe → français
ذلك اليوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا أتذكر ذلك اليوم...
je me souviens de ce jourlà...
قد رحل معظمهم ذلك اليوم.
La majorité d'entre eux est partie le jour même.
فمن ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه.
Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.
في ذلك اليوم غنوا للكرمة المشتهات
En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
واوصى موسى الشعب في ذلك اليوم قائلا
Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:
فرجع عيسو ذلك اليوم في طريقه الى سعير
Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.
تظهر المظاهرات التي حدثت في ذلك اليوم.
Beaucoup d'entre elles montrent les manifestations de ce vendredi..
يوم بناء حيطانك ذلك اليوم يبعد الميعاد.
Le jour où l`on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.
في ذلك اليوم عينه ختن ابراهيم واسماعيل ابنه.
Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu`Ismaël, son fils.
فتصرخون في ذلك اليوم من وجه ملككم الذي اخترتموه لانفسكم فلا يستجيب لكم الرب في ذلك اليوم.
Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l`Éternel ne vous exaucera point.
وأخذوها في ذلك اليوم وضربوها بحد السيف وحرّم كل نفس بها في ذلك اليوم حسب كل ما فعل بلخيش.
Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l`épée, elle et tous ceux qui s`y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.
السماء متصدعة في ذلك اليوم ؛ لشدة هوله، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقعًا لا محالة.
[ et ] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s' accomplira sans doute.