arabe → français
ذلك خطأ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن الواضح أن ذلك خطأ تقني.
Il s'agissait à l'évidence d'une erreur technique.
وإذا فعلنا ذلك فسنرتكب خطأ كبيرا.
Cela constituerait une grossière erreur.
ولقد كان على خطأ في ذلك التصور أيضاً.
Il se trompait.
ذلك يُحدث 25 خطأ. لن تُطبع رسائل خطأ إضافية.
Cela fait 25 erreurs. Les messages d'erreurs ultérieurs ne seront pas affichés.
إذا فكرنا بإنه خطأ بشكل مطلق، نحن نقول: "ذلك ليس مضحك"
Si on pense que c'est complètement déplacé, on dit:
واتجهت بعد ذلك إلى المحكمة العليا لطلب إثبات وجود خطأ قضائي.
Ensuite elle s'est adressée au Tribunal suprême pour demander qu'il constate l'existence d'une erreur judiciaire.
ولم يكن من خطأ المقرر الخاص أنه لم يُسمَح له بزيارة ذلك البلد.
Ce n'est pas de sa faute s'il n'a pas pu se rendre dans le pays.
67 - وصف وفد بيرو المنظمة بأنها تمارس عملا عظيما، لكنها، رغم ذلك، سمحت لممثلة عنها بارتكاب خطأ فادح.
La délégation péruvienne a déclaré que l'organisation faisait un excellent travail mais qu'elle avait laissé l'un de ses représentants commettre une grave erreur.
ولكن الحكومة تواصل فشلها في تحقيق أهدافها المالية، ويرجع ذلك إلى التباطؤ الاقتصادي العالمي وليس أي خطأ من جانبها.
Mais le gouvernement ne parvient toujours pas à satisfaire ses objectifs fiscaux, davantage en raison du ralentissement économique que de sa propre faute.
فقد أثبتت تجارب الماضي أن احترام حقوق الإنسان شرط لا غنى عنه في الثقة المتبادلة بين المتحاربين؛ وتجاهل ذلك خطأ وخيم العواقب.
Les expériences du passé ont montré que le respect des droits humains est une condition sine qua non de la confiance réciproque entre belligérants; les ignorer serait une erreur tragique.
فعندما فُتِح سور برلين بعد ذلك بشهر واحد، جزئياً بفضل خطأ ارتكبه مسؤول من ألمانيا الشرقية، انتُقِد بوش بسبب استجابته الخفيضة.
Il a été critiqué pour la discrétion de sa réaction, quand le mur de Berlin est tombé un mois plus tard en raison d'une erreur de l'Allemagne de l'Est.
ولكن على النقيض من ذلك، ليس من الممكن تسجيل أي خطأ ضد شركة جوجل حين تعرض خدماتها أو منتجاتها بالمجان، ثم تستفيد ببساطة من الإمكانيات الإعلانية الناتجة عن ذلك.
En revanche, à première vue, il semble n’y avoir rien à redire à fournir des services ou des produits gratuitement, et à se contenter d’utiliser les possibilités publicitaires qui en découlent.