ذلك أدوات en français

وعﻻوة علـــى ذلك حصـــل المؤتمر اﻵن على أدوات جديدة.

Par ailleurs, la CSCE s ' est dotée de nouveaux instruments.

• تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك أدوات تحليل البيانات؛

• Outils informatiques, y compris des outils d'analyse des données;

ومع ذلك، لا يوجد لدينا بعد أدوات لتوثيق تطور تلك العملية ولا لتفسيرها.

Toutefois, nous ne possédons pas encore d'instruments pour faire connaître l'évolution des choses à cet égard, ni pour l'interpréter.

وعلاوة على ذلك فإن الحد من تعرض أدوات تمويل الحكومات المحلية أمر أساسي.

En outre, la réduction de l'exposition des véhicules de financement des administrations locales est essentielle.

ونؤمن إيمانا راسخا بأن أدوات المجلس هامة جدا في تطبيع الوضع في ذلك البلد.

Nous sommes fermement convaincus que les instruments du Conseil sont très importants pour normaliser la situation dans ce pays.

ولكن التركة التي تتخلف عن ذلك تتلخص في مخزون أكثر كفاءة من أدوات رأس المال.

Mais la conséquence en est un stock plus efficace d’immobilisations en matériel.

كما أن ذلك سيوفر أدوات لإحراز تقدم في عدد من المجالات الإدارية الأساسية بما فيها:

Elles fourniront également les outils nécessaires pour progresser dans un certain nombre de domaines critiques de la gestion, notamment:

وهذا من شأنه أن ييسر بالتالي بيع الأسهم والسندات وما إلى ذلك من أدوات الاستثمار الأخرى.

Elle permet de vendre plus facilement des actions et d’autres instruments d’investissement.

إضافة إلى ذلك، يستخدم الأطفال بمثابة أدوات لارتكاب العنف، حيث يمكن عمل ذلك بسهولة وتكلفة قليلة.

Ils servent en outre d'instruments de perpétration de la violence car cela peut se faire facilement et à vil prix.

وبالإضافة إلى ذلك، فقد اختلف نطاق تغطية المنتجات، وخيار أدوات السياسة العامة، ومدى صرامة التدابير، باختلاف البلدان.

Par ailleurs, la gamme des produits, le choix des moyens d'action et la rigueur des mesures appliquées étaient très différents d'un pays à l'autre.

`1` يسمح باستخدام أدوات تحدث صدمات كهربائية، بما في ذلك المسدسات المشلّة للحركة، التي يمكن استخدامها أحياناً كأدوات للتعذيب؛

i) Autorise l'emploi d'instruments envoyant des décharges électriques, notamment d'engins neutralisants (tasers) qui peuvent parfois être utilisés comme instruments de torture;

ويستخدم بنك الشعب الصيني فضلاً عن ذلك أدوات غير تقليدية من وقت لآخر، مثل فرض "سقف الائتمان" أو "حصص الائتمان" على البنوك التجارية.

En outre, la PBC utilise des instruments non conventionnels de temps en temps, comme les « plafonds de crédit » ou « quotas de crédit » imposés aux banques commerciales.