ذلك التطبيق en français

واستدركت قائلة إن المشاكل باقية، مع ذلك، في التطبيق.

Mais dans la pratique, le problème subsiste.

وفي اعتقادي أنها تصور ما يعنيـه ذلك في مجال التطبيق.

Je pense que cela en illustre la signification pratique.

ويتعين أن يقرر القانون المحلي صحة التوقيع إذا كان ذلك القانون واجب التطبيق على العقد.

La validité de la signature est une question qui doit être réglée par le droit interne si c'est ce droit qui est applicable au contrat.

واللجنة تشجع التطبيق الكامل لنظام تقييم الأداء، بما في ذلك المبادئ التوجيهية لتقدير درجات الإنجاز.

Le Comité consultatif encourage donc une pleine application de ce système, notamment des directives de notation.

ومع ذلك فإن التحدي، دائما، يكمن في الانتقال من بلاغة الكلام الذي يعبر عن القلق إلى التطبيق العملي.

Comme toujours, cependant, la difficulté consiste à passer de la rhétorique inquiète à l'application de mesures concrètes.

وجرى التأكيد، إضافة إلى ذلك، على ضرورة دعم المؤسسات في البلدان النامية من أجل التطبيق الفعال للسياسات.

On a aussi souligné que, pour que les pays en développement puissent appliquer effectivement les politiques qu'ils adoptent, il faudrait renforcer leurs institutions.

وقد تحقق ذلك بتمديد نطاق التطبيق ليشمل جميع عمليات بناء السلام وعمليات توصيل المساعدة الإنسانية الطارئة.

On y est parvenu en en étendant le champ d'application à toutes les opérations de consolidation de la paix et opérations aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence.

ومن الضروري لتعزيز السلم واﻻزدهار أن نيسر تطبيق التكنولوجيا الحديثة للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية بدﻻ من تقييد ذلك التطبيق.

Pour encourager la paix et la prospérité, il est essentiel de faciliter plutôt que de restreindre l ' application des technologies modernes au développement économique et social.

ومع ذلك، فقد دعا إلى مزيد من العزم في التطبيق وتضافر الجهود فيما يتصل بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Cependant, il appelle à plus de détermination dans son application et dans la poursuite de la concertation sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.

17- والإشارة إلى "القرارات والتوجيهات الإدارية ذات التطبيق العام" لا تظهر إلا في المادة 5، وهذا التعبير لم يُعرّف أكثر من ذلك.

Seul l'article 5 fait référence à des “décisions et directives administratives d'application générale” et le terme n'est pas défini ailleurs.

إن التفاوت في التطبيق أثناء المرحلة الانتقالية المؤقتة لابد وأن يؤدي إلى خلق المجازفات بالنسبة للجميع، بما في ذلك البلدان النامية.

Dans l’intervalle, ce déséquilibre est source de risque pour tout le monde, y compris pour les pays en développement.

والغرض من ذلك التمحيص هو ضمان إدراج المبادئ المذكورة آنفاً بالإضافة إلى القوانين الأخرى الواجبة التطبيق بشكل ملائم ودقيق في قواعد الاشتباك.

L'objet de cet examen est de veiller à ce que les principes énoncés plus haut ainsi que les autres lois applicables soient correctement et précisément reflétés dans les règles d'engagement.