arabe → français
دعوة عمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1 - دعوة الدول الأعضاء إلى إصدار التشريعات الداخلية التي تنظم عمل المقاطعة الإسلامية ضد إسرائيل.
Invite les États membres à promulguer des législations internes réglementant l'action du boycottage islamique contre Israël;
92 - دعوة الشركاء في التنمية إلى تعزيز تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نمواً، والقيام بما يلي:
Appeler les partenaires au développement à renforcer la mise en œuvre du Programme d'action pour les PMA pour la décennie 2001-2010 et:
10 - دعوة منظمة اليونسكو إلى تخطيط وتنفيذ جلسات وبرامج وورش عمل تدريبية لتوعية العاملين في العالم الثالث بأخطار التطرف والإرهاب.
Développer la coopération avec les autres pays dans la lutte contre le terrorisme en mettant en avant l'exemple de la coopération entre les Emirats Arabes Unis et les Etats-Unis.
وإذ تأخذ في الاعتبار أن إعلان وبرنامج عمل فيينا ينصان على دعوة الدول إلى النظر في إمكانية التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن،
Ayant à l'esprit que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, les États sont invités à envisager de signer et ratifier la Convention le plus tôt possible,
16- وبناء على دعوة الرئيس، عمل كل من السيدة غارسيا دي بيريز (جمهورية فنـزويلا البوليفارية)، والسيدة كولشوس (النرويج)، والسيد أوميليان (أوكرانيا)، كفارزين للأصوات.
À l'invitation du Président, Mme García de Pérez (République bolivarienne du Venezuela), Mme Kolshus (Norvège) et M. Omelyan (Ukraine) assument les fonctions de scrutateurs.
ويا قوم كيف أدعوكم إلى الإيمان بالله واتباع رسوله موسى، وهي دعوة تنتهي بكم إلى الجنة والبعد عن أهوال النار، وأنتم تدعونني إلى عمل يؤدي إلى عذاب الله وعقوبته في النار؟
O mon peuple, mais qu' ai -je à vous appeler au salut, alors que vous m' appelez au Feu?
وذكر أنه قد وُجِّهت دعوة لممثلة للسكان الغاريفونو، هي عضو في رابطة النساء السود، للتحدث عما يجري إنجازه من عمل في مجال الوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين السكان الغاريفونو.
Une représentante des Garífunas, membre du Réseau de femmes noires, a été invitée à exposer ce qui a été fait en matière de prévention du VIH/sida chez les Garífunas.