arabe → français
خطّة en français
- Prononciation
- ḫuṭṭah
- Arabizi
5u66a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- خُطَط ḫuṭaṭ
- Racine
- خ ط ط
Autres sens
- خُطَّة ḫuṭṭah — programme · programme
- خُطَّة ḫuṭṭah — stratégie · stratégie
Comment l’employer
Le mot "خطة" (ḫuṭṭah) est très courant pour désigner un plan, un programme ou une stratégie. Il est féminin et son pluriel est "خطط" (ḫuṭaṭ). On l'utilise dans des contextes variés, de la planification personnelle à la stratégie d'entreprise.
Phrases d’exemple
-
لَدَيْنَا خُطَّةٌ جَدِيدَةٌ لِلْمَشْرُوعِ.
ladaynā ḫuṭṭatun ǧadīdatun lil-mašrūʿi.
Nous avons un nouveau plan pour le projet.
-
هَذِهِ خُطَّةٌ ذَرِيعَةٌ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.
hāḏihi ḫuṭṭatun ḏarīʿatun li-taḥqīqi n-naǧāḥi.
C'est une stratégie astucieuse pour réussir.
-
تَمَّ وَضْعُ خُطَّةٍ لِلتَّطَوُّرِ.
tamma waḍʿu ḫuṭṭatin li-t-taṭawwuri.
Un programme de développement a été établi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
للمدوّنين المعرّضين للخطر: إعداد خطّة طوارئ
Guide à l'élaboration d'un plan d'urgence pour les blogueurs menacés
وأوضح الدكتور أحمد ليلى أن هذا جزء من خطّة أوسع للتعليم.
Le Dr. Leila a expliqué que cela faisait partie d'une action d'éducation de plus grande envergure.
Mots et expressions liés
Mis à jour le