arabe → français
خرجت en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل خرجت أوروبا من ورطتها؟
L’Europe est-elle sortie de la panade?
خرجت فجأة وضربتها في فمها
Elle est apparue et je l'ai frappé au visage.
و وفي وقت لاحق عندما خرجت
Et plus tard, quand je sors,
خرجت من جلسة غير خاليةName
Une session s'est terminée anormalementName
لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
A qui s`adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t`inspire?
ومتى خرجت من بيته ذهبت وصارت لرجل آخر
Elle sortira de chez lui, s`en ira, et pourra devenir la femme d`un autre homme.
فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.
C`est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t`ai trouvé.
قدامه ذهب الوبأ وعند رجليه خرجت الحمّى.
Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.
ولقد خرجت من زياراتي هذه بالعديد من المشاعر.
Eh bien! Mes impressions sont pour le moins mitigées.
لسبط بني دان حسب عشائرهم خرجت القرعة السابعة.
La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
لقد خرجت "إمبراطورية الموارد" من تحت رماد "إمبراطورية التراخيص".
Le Raj des ressources est né des cendres du régime de licence Raj.
والواقع أن القليل من بلدان العالم خرجت من الأزمة الاقتصادية العالمية المنحسرة بنفس القدر من العُري الذي خرجت به المكسيك منها.
Peu de pays sont sortis des eaux de la crise économique mondiale aussi nus que le Mexique.