français → arabe
échappé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Personne n'a encore échappé à son sort.
لم يسلم أحد من مصيره.
Un crocodile qui s'était échappé à Siem Reap.
تمساح هارب في سيم ريب.
L ' Ukraine n ' a pas échappé au sort commun.
ولم تكن أوكرانيا مستثناة من هذا الوضع.
Mais elles n’ont pas échappé aux Arabes ordinaires.
بيد أن هذه التعقيدات لم تمر على رجل الشارع العربي العادي دون أن يلحظها.
L’Allemagne n’a pas non plus échappé à la tentation.
ولم تكن ألمانيا محصنة ضد الإغواء.
Même les élèves n'ont pas échappé au terrorisme israélien.
وحتى الطلبة لم يفلتوا من الإرهاب الإسرائيلي.
Un rhinocéros échappé sème la pagaille dans un marché au Népal
وحيد قرن هائج يهاجم سوق في نيبال
Il semble que l'ampleur de ce succès ait échappé à quelques-uns.
ويبدو أن البعض لم يفطن إلى ضخامة هذا الإنجاز.
L'année dernière le Darfour a échappé au contrôle du gouvernement.
فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة.
Plusieurs autres ont échappé à un missile lancé contre leur véhicule.
ونجا عدد منهم من هجوم بقذيفة على سيارتهم.
Il m'a sûrement échappé que l'Angleterre produit ses propres oranges".
وبالطبع لم يتبادر إلى ذهني أن إنجلترا تزرع البرتقال".
L’économie semblait avoir échappé à sa dépendance aux accumulations d’inventaires.
وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون.