خرجت عن en français

فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم

Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu`ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

ولا تختلف هذه التدابير عن تلك التي سوف تتخذها منطقة اليورو إذا خرجت اليونان.

Ces mesures ne sont guère différentes de celles qui seront appliquées dans la zone euro si la Grèce s'en retire.

ولسوف يتمكن أيضاً من دفع إسرائيل إلى تنشيط عملية السلام التي خرجت عن مسارها في الشرق الأوسط.

Il devrait également pouvoir inciter Israël à donner une nouvelle impulsion au processus de paix au Moyen-Orient, aujourd’hui dans l’impasse.

وكان مؤسس بلادنا واحداً من أعظم أنصار الدستورية، ولقد خرجت باكستان إلى الوجود عن طريق التصويت.

Notre fondateur était un grand constitutionnaliste et c’est suite à des élections que le Pakistan est né.

ويتعين على الدول الإسلامية بوجه خاص أن تدعم الأعمال التحضيرية للتدخل إذا خرجت أعمال العنف عن السيطرة.

Les pays musulmans en particulier devraient soutenir les préparatifs d’une intervention si la violence devait dégénérer.

3- يجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظات هذا المتكلم عن الموضوع قيد المناقشة.

Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.

وفضلاً عن ذلك، ينبغي إيلاء المراعاة الخاصة للأطراف من أقل البلدان نمواً التي خرجت مؤخراً من أوضاع النزاع

En outre, une attention particulière devrait être accordée aux PMA parties qui viennent d'émerger d'une situation de conflit;

في النهاية، فقد تخذل سياسات الغموض رامسفيلد: فكل تلك الصور عالية الجودة التي خرجت من أبو غريب أبعد ما تكون عن الغموض.

Finalement, la politique de l'ambiguïté ne sera peut-être pas bénéfique pour M. Rumsfeld; toutes ces photos haute résolution de Abou Ghraib sont loin d'être ambiguës.

وأعتقد أن السيدة فاربو ريما خرجت عن العادة فقررت حضور هذه الجلسة من مؤتمر نزع السلاح للوقوف على ما نفعله هنا في واقع الأمر.

Je crois que Mme Varpu Reimaa a fait exception à la règle en décidant d'assister à la présente séance de la Conférence du désarmement pour voir ce que nous faisons ici.

وتقتصر المناقشة على المسألة المعروضة على اللجنة، وللرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة.

Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.

وتكون المناقشة مقصورة على المسألة المطروحة على اللجنة وللرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة.

Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.

ولقد انتشرت النيران بسرعة بالغة، حتى أن الحكام العرب حينما أدركوا ما الذي قد تلتهمه هذه النيران كانت قد خرجت عن السيطرة، وفي أكثر من بلد.

Le feu s’est répandu si vite qu’avant même que les dirigeants arabes aient pris conscience de son ampleur, il était déjà hors de control, et dans plus d’un pays.