arabe → français
عادَ en français
- Prononciation
- ʿāda
- Arabizi
3ad- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ع و د
Autres sens
- عَادَ ʿāda — went back · retourner
Comment l’employer
Le verbe 'aada' (عاد) signifie 'revenir' ou 'retourner'. Il est utilisé pour indiquer le retour à un lieu, à un état, ou à une situation antérieure. Il est souvent suivi de la préposition 'ila' (إلى) pour indiquer la destination du retour.
Phrases d’exemple
-
عَادَ الوَلَدُ مِنَ المَدْرَسَةِ.
ʿāda l-waladu mina l-madrasati.
Le garçon est revenu de l'école.
-
عَادَ المُسَافِرُ إِلَى بَلَدِهِ.
ʿāda l-musāfiru ʾilā baladihi.
Le voyageur est retourné dans son pays.
-
عَادَ الأَمْرُ كَمَا كَانَ.
ʿāda l-ʾamru kamā kāna.
La situation est revenue comme avant.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'aada' et 'raja'a' (رجع)?
Les deux verbes signifient 'revenir' ou 'retourner'. 'Aada' est souvent utilisé pour un retour à un état ou une situation, tandis que 'raja'a' est plus généralement utilisé pour un retour physique à un lieu.
Peut-on utiliser 'aada' pour parler d'un retour à la normale?
Oui, absolument. Par exemple, 'aada al-waḍʿu ilā ṭabīʿatihi' (عاد الوضع إلى طبيعته) signifie 'la situation est revenue à la normale'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le