français → arabe
est sorti en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le génie est sorti de la lampe.
فقد خرج المارد من القمقم.
Le génie démocratique est sorti de la bouteille.
لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم.
Un documentaire intitulé « Femmes du vingt-et-unième siècle » est sorti.
وقد أذيع فيلم وثائقي عنوانه ”نساء القرن الحادي والعشرين“.
Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.
فقال لها. لاجل هذه الكلمة اذهبي. قد خرج الشيطان من ابنتك.
Au moins un journal est sorti avec ses pages d'informations complètement blanches.
وخرجت صحيفة واحدة على الأقل بصفحات الأخبار داخلها وهي بيضاء خالية من أية سطور.
Fort heureusement, le Togo est sorti de cette période d'agitations et de tumultes.
ولحسن الطالع، خرجت توغو من فترة الاضطرابات وعدم الاستقرار تلك.
Elle s'est levée, elle est partie, et s'en est sorti comme elle a pu avec sa famille.
وقفت لقضيتها و تركته و ربحت حياتها و حياة أبنائها
Le vaste empire soviétique est sorti de la scène internationale sans un seul coup de feu.
وخرجت الإمبراطورية السوفييتية الشاسعة من الساحة التاريخية من دون إطلاق رصاصة واحدة.
Les balles sont tombées à l ' intérieur du véhicule, dont Reyes Martínez est sorti indemne.
ولقد انهالت الرصاصات داخل السيارة دون أن يصاب رييس مارتينيس بأذى.
Dominique Strauss-Kahn, directeur général du Fonds Monétaire International, est sorti de sa réserve.
كان دومينيك شتراوس كان، المدير الإداري لصندوق النقد الدولي يتسم بقدر غير معهود من الصراحة باعتباره مسؤولاً دولياً.
Ortega est sorti victorieux grâce à une alliance avec les héritiers de Somoza, ancien dictateur nicaraguayen.
فقد فاز أورتيجا بفضل تحالفه مع ورثة دكتاتور نيكاراجوا القديم سوموزا. والإيديولوجية الوحيدة التي يستند إليها اليوم هي " دانييل أورتيجا ".
Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l`énigme.
فقال لهم من الآكل خرج أكل ومن الجافي خرجت حلاوة. فلم يستطيعوا ان يحلّوا الاحجية في ثلاثة ايام.