français → arabe
exclu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dr. Reid, Maggie m'a exclu.
دكتور " ريد ", " ماغي " أرسلتني
Sixièmement, l ' emploi de la force est exclu.
والمتطلب السادس هو عدم استخدام القوة.
Il est toutefois exclu qu'elle ait eu des effets importants ».
ولكن لا يمكن للمرء أن يفترض أنه كان هناك آثار مهمة“().
Un effondrement désordonné de la zone euro n'est donc pas exclu.
ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالاً قائما.
Personne n'est exclu, personne ne doit se sentir exclu du processus.
فيجب ألا يُقصى أحد أو أن يشعر بإقصائه من هذه العملية.
Rien ne doit être exclu de la discussion, notamment la vérification.
ولا ينبغي استبعاد أي شيء من المفاوضات، بما في ذلك التحقق.
Le Premier Ministre Ehud Olmert a cependant exclu tout cessez-le-feu.
إلا أن رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت يرفض وقف إطلاق النار على هذا النحو.
Personne ne doit être écarté ou exclu des fruits de la mondialisation.
ويجب عدم تهميش أحد أو إبعاده عن ثمار العولمة.
Je ne crois pas que les banques centrales aient exclu la taxe inflation.
(ولا تتصوروا أن البنوك المركزية قد استبعدت ضريبة التضخم.
Aucun pays ne devrait être exclu sur la base d'une discrimination politique sélective.
ويجب عدم استبعاد أحد على أساس تمييز سياسي انتقائي.
Il n’est pas exclu qu'Obama verra l’État palestinien d’un intérêt fondamental pour l'Amérique.
من المرجح أن ينظر أوباما إلى إقامة دولة فلسطينية باعتبارها إنجازاً يصب في صميم مصلحة الولايات المتحدة.
En effet, les problèmes fondamentaux demeurent et il n'est pas exclu que d'autres apparaissent.
فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضاً.