arabe → français
حُكْم en français
- Prononciation
- ḥukm
- Arabizi
7ukm- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَحْكَام aḥkām
- Racine
- ح ك م
Autres sens
- حُكْم ḥukm — gouvernement · gouvernement, règne
- حَكَمَ ḥakama — statué · juger, gouverner
Comment l’employer
Le mot 'حكم' (ḥukm) est très polyvalent. Il peut désigner une décision de justice (jugement), le fait de gouverner (gouvernement, règne), ou encore une sentence ou une maxime. Le verbe 'حكم' (ḥakama) signifie juger ou gouverner.
Phrases d’exemple
-
صدر الحكم في القضية.
ṣadara al-ḥukmu fī al-qaḍiyyah.
Le jugement dans l'affaire a été rendu.
-
حكم الملك البلاد بقوة.
ḥakama al-maliku al-bilāda bi-quwwah.
Le roi a gouverné le pays avec force.
-
القاضي سيحكم غداً.
al-qāḍī sayaḥkumu ghadan.
Le juge rendra son jugement demain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأشارت إلى أن النساء شاركن في حُكْم إسرائيل منذ تأسيسها.
Les femmes participent au Gouvernement d'Israël depuis sa création.
Mots et expressions liés
Mis à jour le