arabe → français
حلقة en français
- Prononciation
- ḥalqah
- Arabizi
7alqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَلْقَاتٌ ḥalaqāt
- Racine
- ح ل ق
Autres sens
- حَلْقَة ḥalqah — ring · bague
Comment l’employer
« حلقة » désigne d’abord un épisode d’une série télévisée ou d’un podcast. C’est un nom féminin. Le même mot sert aussi pour parler d’une bague ou d’un anneau, notamment en bijouterie. Le pluriel « حلقات » s’emploie pour plusieurs épisodes ou plusieurs anneaux.
Phrases d’exemple
-
شاهدتُ الحَلْقَةَ الأخيرة من المسلسل.
shāhadtu al-ḥalqata al-ʾakhīra min al-musalsal.
J'ai regardé le dernier épisode de la série.
-
أعطاني صديقي حَلْقَةً من الذهب.
aʿṭānī ṣadīqī ḥalqatan min al-dhahab.
Mon ami m'a donné une bague en or.
-
كل حَلْقَةٍ من البرنامج تستغرق ثلاثين دقيقةً.
kullu ḥalqatin min al-barnāmaj tastaġriqu thalāthīna daqīqatan.
Chaque épisode de l'émission dure trente minutes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حلقة عمل
Atelier régional
كورك حلقة
Anneau
حلقة اللهب
Anneaux de feu
نزِّل أحدث حلقة
Télécharger l'épisode le plus récent
حلقة مفاتيح مجرى
Canal Trousseau de clés
حلقة المناقشة الثانية
Réunion-débat 2
حلقة المناقشة الثالثة
Réunion-débat 3
5 - اختتام حلقة العمل.
Clôture de l'atelier.
زاء - اختتام حلقة العمل
Clôture de l'atelier
أولاً - افتتاح حلقة العمل
Ouverture de l'Atelier
حلقة العمل الدولية الثانية
Deuxième Séminaire international
سادساً - اختتام حلقة العمل
Clôture de l'atelier
Questions et réponses
Comment dire « un épisode » en arabe ?
On utilise « حَلْقَةٌ » (ḥalqah).
Le mot « حلقة » peut‑il désigner une bague ?
Oui, dans le sens de « anneau, bague », le même mot s’applique.
Mots et expressions liés
- مسلسل
- بودكاست
- موسم
- سلسلة
- قلب
- خاتم
- حلقة أكثر boucle sur
- حلقة احتياطية anneau de secours
- حلقة الأرض boucle de masse
- حلقة الاتجاه anneau de poussée
- حلقة الاتصال boucle de communication
- حلقة الاحتفاظ anneau de retenue
- حلقة الاحتكاك anneau de friction
- حلقة الانزلاق bague collectrice
- حلقة الانقسام bague fendue
- حلقة التجنيب anneau de retenue
- حلقة التعبئة bagues d'étanchéité
- حلقة التوجيه bague de guidage
Mis à jour le