français → arabe
épisode en arabe
- Prononciation
- ḥalqah
- Arabizi
hal9a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَلَقَات ḥalaqāt
- Racine
- ح ل ق
Comment l’employer
Le mot 'ḥalqah' (حلقة) est le terme le plus courant pour 'épisode' en arabe, particulièrement pour les séries télévisées ou les podcasts. Il peut aussi désigner un chapitre ou une partie d'une histoire plus longue.
Phrases d’exemple
-
شاهدت الحلقة الأولى من المسلسل.
šāhadtu al-ḥalqah al-ʾūlá min al-musalsal.
J'ai regardé le premier épisode de la série.
-
هذه حلقة مهمة في القصة.
hāḏihi ḥalqah muhimmah fī al-qiṣṣah.
C'est un épisode important dans l'histoire.
-
ستصدر حلقة جديدة الأسبوع القادم.
satuṣdaru ḥalqah jadīdah al-ʾusbūʿ al-qādim.
Un nouvel épisode sortira la semaine prochaine.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Télécharger l' épisode
تنزيل ملف
Taiwan et la Chine, nouvel épisode
تايوان والصين، عودة إلى الصراع من جديد
En effet, il n'a guère duré plus d'un épisode.
إنها في الواقع لم تكن أكثر من مجرد تجربة.
Le débat sur l\u0027endiguement, deuxième épisode
مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية
Il y a trois leçons à retenir de ce triste épisode.
هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف.
Pour l’ANASE, cet épisode a représenté une leçon en assertivité.
أما بالنسبة لاتحاد دول جنوب شرق آسيا فقد كان الحدث بمثابة درس في حسم الأمور.
Cet épisode souligne une fois de plus l'importance de la rigueur intellectuelle.
إن هذه الواقعة تؤكد مرة أخرى على أهمية الصرامة الفكرية.
Il s'est avéré que cet épisode était encore plus bref que la contre-révolution conservative.
وكما ثبت فيما بعد، فقد كانت هذه التجربة أقصر عمراً من ثورة المحافظين المضادة.
On peut tirer de cet épisode quelques premiers enseignements sur les opérations de rachat de dettes.
وتقدم هذه الواقعة بعض الدروس الأولية حول إعادة شراء الديون.
D'autres semblaient très satisfaits de ce premier épisode et ont voulu mettre les choses en contexte:
بينما بدى البعض الآخر راضيا عن الحلقة الأولى في محاولة لوضع الأمور في نصابها الصحيح:
La Chine rappelle encore aujourd’hui cet épisode comme preuve des fortes réticences américaines aux IED chinois.
ولا تزال الصين تشير إلى هذا الحدث باعتباره دليلاً على أن الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني غير مرحب به في الولايات المتحدة.
Toutefois, par comparaison avec l’Holocauste, la majorité des individus connaissent encore peu cet épisode sombre.
ولكن مقارنة بالهولوكوست فإن أغلب الناس ما زالوا حتى الآن لا يعرفون إلا القليل عن هذه الواقعة الكئيبة.
Questions et réponses
Quel est le mot arabe pour 'épisode' ?
Le mot le plus courant est 'ḥalqah' (حلقة).
Est-ce que 'ḥalqah' s'utilise pour autre chose que les séries TV ?
Oui, il peut aussi être utilisé pour parler d'un épisode dans un livre, d'une période dans la vie de quelqu'un, ou même d'un segment d'un événement.
Mots et expressions liés
Mis à jour le