arabe → français
حكومة انتقالية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن المجلس التنفيـــذي اﻻنتقالي ليس مجلسا تنفيذيا، وهو ليس حكومة انتقالية.
Le Conseil exécutif transitoire n ' est pas un organe exécutif. Ce n ' est pas un gouvernement de transition.
وقد أجريت على التوالي ثلاث انتخابات حرة ونزيهة في ظل حكومة انتقالية محايدة.
Trois élections consécutives libres et régulières ont eu lieu, sous la supervision d'un gouvernement de transition.
واعتبارا من تاريخ إعادة الدمج وحتى إقامة حكومة انتقالية للوحدة الوطنية، سيحكم كل دولة من دول TBVC مدير عام.
A partir de la réintégration jusqu ' à l ' établissement d ' un gouvernement provisoire d ' union nationale, les Etats TBVC seraient chacun gouvernés par un administrateur général.
إذ إن سيطرة حكومة انتقالية مفككة على الحكم والسلطة تشكل عاملا يزيد من ترسيخ عملية الاستغلال وتآكل قاعدة الموارد الطبيعية.
Le fait que le pouvoir et l'autorité soient entre les mains d'un gouvernement de transition où règne la mésentente n'a servi qu'à intensifier l'exploitation et l'épuisement des ressources naturelles.
ونرحب بسعـادة بالتطــورات اﻻيجابيــة فــي ليبريا - وﻻ سيما توقيع اتفاق السلم في كوتونو الذي يتضمن أحكاما بتشكيل حكومة انتقالية مركزية.
Nous accueillons avec satisfaction l ' évolution positive de la situation au Libéria, notamment la signature de l ' Accord de paix à Cotonou et l ' institution du Gouvernement national provisoire.
وفي العراق، وعلى الرغم من إجراء الانتخابات التشريعية التي أدت إلى إنشاء حكومة انتقالية، لا يسعنا إلا أن نأسف لمناخ العنف اليومي السائد حاليا.
En Iraq, en dépit de la tenue d'élections législatives ayant abouti à la mise en place d'un Gouvernement de transition, il y a lieu de déplorer le climat actuel de violences quotidiennes.