français → arabe
vérité en arabe
- Prononciation
- ḥaqīqa
- Arabizi
7aqiqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَقَائِقٌ ḥaqāʾiq
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
« vérité » se traduit par « حقيقة ». C’est un nom féminin qui désigne ce qui est réel ou exact. On l’utilise dans les phrases affirmatives ou interrogatives pour parler de faits ou de principes. Le pluriel « حقائق » sert aux multiples vérités ou faits.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ حَقِيقَةٌ مُهِمَّةٌ.
hādhihi ḥaqīqatun muhimmah.
C'est une vérité importante.
-
أَنا أُؤْمِنُ بِالحَقِيقَةِ.
anā uʾminu bil-ḥaqīqati.
Je crois à la vérité.
-
البَحثُ عَنِ الحَقِيقَةِ دَائِمًا.
al-baḥthu ʿani al-ḥaqīqati dāʾiman.
La recherche de la vérité est constante.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La vérité?
الحقيقة؟
Rumeur ou vérité?
إشاعة أم حقيقة؟
À chacun sa vérité
كيف نفهم الحقيقة
Vérité ou propagande?
حقيقة أم دعاية؟
Elle connaît la vérité.
هي تَعرِفُ الحقيقة.
Commission vérité et amitié
لجنة تقصي الحقائق والصداقة
Une vérité non conventionnelle
حقيقة غير تقليدية
Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.
قدسهم في حقك. كلامك هو حق.
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
وتعرفون الحق والحق يحرركم.
( Allah ) dit: « En vérité, et c' est la vérité que je dis,
قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.
Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.
« ولا تلبسوا » تخلطوا « الحق » الذي أنزلت عليكم « بالباطل » الذي تفترونه « و » لا « تكتموا الحق » نعت محمد « وأنتم تعلمون » أنه حق.
« Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d' entre vous détestaient la Vérité ».
قال تعالى: « لقد جئناكم » أي أهل مكة « بالحق » على لسان الرسول « ولكن أكثركم للحق كارهون ».
Questions et réponses
Comment dire « c’est la vérité » ?
On dit « هذه حقيقة » (hādhihi ḥaqīqa).
Quel est le pluriel de « vérité » ?
Le pluriel est « حقائق » (ḥaqāʾiq).
Mots et expressions liés
Mis à jour le