français → arabe
actualité en arabe
- Prononciation
- akhbār
- Arabizi
akhbar- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- الأَخْبارُ al-akhbāru
- Racine
- خ ب ر
Comment l’employer
Le mot «actualité» se traduit par «الأخبار». C’est un nom féminin qui désigne l’ensemble des informations récentes. On l’utilise au singulier même quand il s’agit de plusieurs nouvelles.
Phrases d’exemple
-
أُقْرَأُ الأَخْبارَ كُلَّ صَبَاحٍ.
uqraʾu al-akhbāra kulla ṣabāḥin.
Je lis l'actualité chaque matin.
-
تُغَطِّي الأَخْبارُ كُلَّ الحَدَثِ.
tughatti al-akhbāru kulla al-ḥadathi.
L'actualité couvre tous les événements.
-
تُحِبُّ أَنْ تَتَتَبَّعَ الأَخْبارَ؟
tuḥibbu an tatatabbaʿa al-akhbāra?
Aimes‑tu suivre l'actualité ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ses paroles n ' ont jamais été plus d ' actualité qu ' aujourd ' hui.
وقد صارت كلماته اليوم أكثر أهمية.
La question que nous examinons est tout à fait d ' actualité pour la Russie.
إن البند الذي نناقشه هو من مواضيع الساعة بالنسبة لروسيا.
L ' actualité n ' a rien modifié au principe d ' ordonnancement de ces rapports.
ولم يغير الزمن المعاصر بأية حال تركيب هذه العﻻقات.
Le dispositif du projet de résolution insiste sur certaines questions d ' actualité.
وفي منطــوق القرار، يجــري التأكيد على بعض القضايا الراهنة.
Le concept de la Conférence de Colombo est peut-être révolu, mais les objectifs restent d ' actualité.
إن مفهوم مؤتمر كولومبو ربما كان شيئا من عهد ولى، ولكن أهدافه ﻻ تزال اليوم ذات صلة.
Le droit de veto a été institué en réponse à des réalités et à des situations qui ne sont plus d ' actualité.
لقد كان حق النقض استجابة لظروف وحقائق لم تُعد قائمة اﻵن.
La gestion des produits chimiques est donc un sujet de grande actualité pour les consultations ministérielles.
وبذلك فإن قضية إدارة المواد الكيميائية تأتي في الوقت المناسب جداً بالنسبة للمشاورات الوزارية.
Ces travaux, par leur actualité et leur grande qualité, présentent une grande importance et bénéficient à tous.
ونتيجة لأهمية عمل المعهد ونوعيته الممتازة، فهو يتصف بأهمية ومنفعة كبيرين لنا جميعا.
L ' accent sera mis sur l ' amélioration de la portée des enquêtes ainsi que sur la qualité et l ' actualité des données.
وسيوجه اﻻهتمام الى تحسين التغطية فيما يتعلق باﻻستعﻻم عن البيانات كما سيوجه اﻻهتمام الى نوعيتها وحسن توقيتها.
Les questions de la non-prolifération et des garanties de l ' Agence ont fait les gros titres de l ' actualité internationale en 1992.
ظلت مسائل عدم اﻻنتشار وضمانات الوكالة تتصدر القضايا الدولية طيلة عام ١٩٩٢.
On a fait observer que les propositions formulées dans le document de travail étaient d ' actualité et méritaient d ' être examinées attentivement.
وجرى تبيان أن اﻻقتراحات الواردة في ورقة العمل إنما قد جاءت في حينها وتستحق النظر المدقﱢق.
Le projet de résolution qui avait été déposé devant l'Assemblée générale par 31 coauteurs en juillet dernier conserve toute sa pertinence et toute son actualité.
وما زال مشروع القرار المقدم إلى الجمعية العامة من طرف 31 مقدما في شهر تموز/يوليه الماضي هاماً ووثيق الصلة تماماً.
Questions et réponses
Quel est le contraire d'«actualité» ?
On peut dire «passé» ou «historique», en arabe «الماضي» (al-māḍī).
Peut‑on dire «l'actualité» au pluriel ?
En arabe, le mot reste généralement au singulier, même pour plusieurs nouvelles.
Mots et expressions liés
Mis à jour le