arabe → français
بلغ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بلغ عن الأخطاء
Rapport d' erreurs
هل بلغ إنتاج النفط ذروته؟
Et le pic pétrolier?
إن الاحتفال بالعقد قد بلغ منتصفه.
La Décennie est arrivée à mi-parcours.
ولكن إلى أي مدى بلغ هذا الانزعاج؟
Mais troublant à quel point?
ولا نقول إن قضاءنا بلغ حد الكمال.
Nous ne disons pas que notre système judiciaire est parfait.
ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.
Quand il s`élèverait jusqu`aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
• بلغ متوسط معدل الزيادة 2.9 في المائة)؛
• Le taux moyen d'augmentation a été de 2,9 %;
هل بلغ العالم مرحلة الانكماش المصحوب بالكساد؟
L’heure de la stag-déflation mondiale a sonné?
فقد بلغ تشو نهاية فترة ولايته ــ كما بلغ سناً من المفترض أن يتقاعد المسؤولون عندها.
Zhou était arrivé à la fin de son mandat – et avait atteint un âge où les fonctionnaires sont censés prendre leur retraite.
وبالتالي، فقد بلغ بالفعل هدف التعليم الابتدائي، حيث بلغ صافي معدل التسجيل 98.3 في المائة.
Ces mesures lui ont d'ores et déjà permis de réaliser l'objectif du Millénaire relatif à l'éducation en atteignant un taux net de scolarisation dans le primaire de 98,3%.
102- منذ آذار/مارس 2004، بلغ متوسط مرتب المرأة 037 52 دولاراً بالمقارنة بمرتب الرجل الذي بلغ 259 60 دولاراً.
Depuis mars 2004, les femmes ont un salaire moyen de 52 037 dollars, comparativement aux hommes qui gagnent 60 259 dollars.
فمنذ عام 1990، سجل استخدام طاقة الرياح نمواً بلغ 26% سنويا، كما سجل استخدام الطاقة الشمسية نمواً بلغ 48% سنويا.
Depuis 1990, l’énergie générée par l’éolien a augmenté de 26% par an, le solaire ayant quant à lui connu une progression fulgurante de 48%.