حب en français : amour – sens, prononciation, exemples

Autres sens

حُبّ ḥubb — amour de · amour de

Comment l’employer

Le mot 'حب' (ḥubb) est le terme le plus courant pour 'amour' en arabe. Il peut désigner l'amour romantique, familial, ou même l'amour d'une chose ou d'une activité. Il est souvent utilisé dans la poésie et la littérature.

Phrases d’exemple

الحُبُّ أَجْمَلُ شُعُورٍ فِي الْحَيَاةِ.

al-ḥubbu ajmalu shuʿūrin fī al-ḥayāti.

L'amour est le plus beau sentiment de la vie.
أَظْهَرَ حُبًّا كَبِيرًا لِعَائِلَتِهِ.

aẓhara ḥubban kabīran li-ʿālatihi.

Il a montré un grand amour pour sa famille.
حُبُّ الْوَطَنِ مِنَ الْإِيمَانِ.

ḥubbu al-waṭani mina al-ʾīmāni.

L'amour de la patrie fait partie de la foi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

غرس حب التطوير

Initiateur et développeur principal

قصة حب من كينيا

Une histoire d’amour née à Kibera

رسالة حب إلى كيتو

Quito, mon amour

توم وقع في حب ماري

Tom est tombé amoureux de Mary.

الوقوع في حب ألمانيا

Les amoureux de l\u0027Allemagne

الكويت: في حب أسامة بن لادن

Koweït: Amoureuse de Oussama Ben Laden

كيف نتعلم حب القنبلة من جديد

Réapprendre à redouter la bombe

جنوب السودان: رسائل حب من السودان

Sud-Soudan: Messages avec #LoveFromSudan

حب بلا قبلات؟ حال السينما في إيران

Dans le cinéma iranien, on aime mais on n'embrasse pas

الأسواق والاحتياطي الفيدرالي: قصة حب

L’histoire d’amour entre la Fed et les marchés

رسالة حب للمعتقل السوري الفلسطيني باسل الصفدي

Lettre d'amour à Bassel Khartabil, prisonnier syrien-palestinien

مستخدمي الإنترنت الصينيين: حب مواقع التواصل الاجتماعي الصينية.

Les internautes chinois: adorent les réseaux sociaux chinois.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'حب' et 'عشق' ?

'حب' (ḥubb) est un amour général, tandis que 'عشق' (ʿishq) désigne un amour passionné, voire dévorant.

Peut-on utiliser 'حب' pour parler de l'amour des objets ?

Oui, on peut dire par exemple 'حب القراءة' (ḥubb al-qirāʾah) pour 'l'amour de la lecture'.