français → arabe
amour en arabe
- Prononciation
- al-ḥubb
- Arabizi
al-7ubb- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ح ب ب
Comment l’employer
«amour» se traduit par le nom masculin «الحب». Il désigne le sentiment d'affection profonde entre personnes ou envers une chose. En arabe, on l’utilise avec l’article défini «ال» et il peut être employé dans de nombreuses expressions idiomatiques.
Phrases d’exemple
-
اَلْحُبُّ يُجْعَلُ الحَيَاةَ أَجْمَلَ.
al-ḥubb yujʿalu al-ḥayāta ajmala.
L'amour rend la vie plus belle.
-
هُوَ يَتَكَلَّمُ عَنِ اَلْحُبِّ فِي رِسَالَتِهِ.
huwa yatakallamu ʿani al-ḥubbi fī risālatihi.
Il parle d'amour dans sa lettre.
-
اَلْحُبُّ يَجْبُرُ النَّاسَ عَلَى التَّضَاحِي.
al-ḥubb yajburu al-nāsa ʿalā al-taḍāḥī.
L'amour pousse les gens à se sacrifier.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quito, mon amour
رسالة حب إلى كيتو
Libre-échange et amour coûteux
التجارة الحرة والحب المكلف
Persévérez dans l`amour fraternel.
لتثبت المحبة الاخوية.
Comme lui est venu cet amour des plantes?
وكيف نشأت هذه الرابطة؟
Mon amour est avec vous tous en Jésus Christ.
محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين
et aimez les richesses d' un amour sans bornes.
« ويحبون المال حبا جما » أي: كثيرا فلا ينفقونه، وفي قراءة بالفوقانية في الأفعال الأربعة.
Je suis toujours lucide face à l'objet de mon amour.
بالطبع أنا عاشق ناقد لما أعشقه.
à la piété l`amour fraternel, à l`amour fraternel la charité.
وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة.
L`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.
المحبة لا تصنع شرا للقريب. فالمحبة هي تكميل الناموس
Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j`ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
ان حفظتم وصاياي تثبتون في محبتي كما اني انا قد حفظت وصايا ابي واثبت في محبته.
La crainte n`est pas dans l`amour, mais l`amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n`est pas parfait dans l`amour.
لا خوف في المحبة بل المحبة الكاملة تطرح الخوف الى خارج لان الخوف له عذاب واما من خاف فلم يتكمل في المحبة.
Et nous, nous avons connu l`amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l`amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي للّه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.
Questions et réponses
Comment dire «amour platonique»?
On dit «الحب الأفلاطوني» (al-ḥubb al-aflātūnī).
Peut‑on utiliser «الحب» au pluriel?
Le pluriel «أحبّاء» (aḥibbāʾ) désigne les amoureux, mais on utilise rarement le pluriel pour le sentiment lui‑même.
Mots et expressions liés
Mis à jour le