هوى en français

« والنَّجم » الثريا « إذا هوى » غاب.

Par l' étoile à son déclin!

لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.

sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.

L`Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l`avidité des méchants.

« وما ينطق » بما يأتيكم به « عن الهوى » هوى نفسه.

et il ne prononce rien sous l' effet de la passion;

ومن الواضح أن عباس في موقف أضعف من أن يسمح له بقبول أي تسوية نهائية توافق هوى نتنياهو.

Abbas est trop faible et compromis pour accepter un quelconque accord final avec lequel Netanyahu pourrait vivre.

عندما رأيت بيراج كان في كرسيه المتحرك يسعى للصعود إلى أعلى المنحدر ثم هوى للأسفل، كقطار الملاهي.

Quand j'ai vu Biraj, il était dans son fauteuil roulant, luttant pour monter la pente puis s'élancer vers le bas comme si c'était un manège.

فإذا ما هوى السوط على أجساد العمال في تيجوسيجالبا اليوم، فلسوف يشعر العمال في تشارلوت بالولايات المتحدة بالألم غداً.

Ce qui se passe aujourd’hui à Tegucigalpa sera ressenti à Charlotte demain.

فلا يصرفنَّك - يا موسى - عن الإيمان بها والاستعداد لها مَن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها، واتبع هوى نفسه، فكذَّب بها، فتهلك.

Que celui qui n' y croit pas et qui suit sa propre passion ne t' en détourne pas. Sinon tu périras.

وهذا الاعتماد المتبادل سوف يتخذ لنفسه هيئة سياسية عند نقطة ما، وربما لا يوافق هذا هوى لاعبين دوليين آخرين، وخاصة الأوروبيين.

Cette co-dépendance prendra tôt ou tard une forme politique, probablement au grand regret de tous les autres acteurs internationaux, particulièrement les Européens.

ربما لم تكن الاستجابة العالمية للأزمة متميزة، ولكنها أيضاً لم تكن مشتتة ولم تكن على هوى كل طرف بمعزل عن الأطراف الأخرى كما كنا نخشى.

La riposte générale n’a peut-être pas été grandiose mais elle n’a pas non plus débouché sur la foire d’empoigne que l’on craignait.

وكانت نتيجة الاستفتاء متناقضة في الظاهر وعلى غير هوى الذين بادروا بعقد ذلك الاستفتاء: لكن حق الجاليتين في تقرير المصير لاقى قبول الجميع.

Les résultats étaient paradoxaux et certainement pas du goût des personnes qui l'ont mis sur pied, mais le droit des communautés à déterminer leur avenir a été accepté.

فلو أنفق أولئك المديرون ولو 5 % من رواتبهم على مثل هذه القضايا لكانوا جديرين بالاحترام والإعجاب، حتى ولو كانت هذه القضايا لا توافق هوى البعض منا.

Si ces dirigeants donnaient seulement 5 % de leur salaire à de telles causes, ils mériteraient notre admiration, même si certains d'entre nous trouvaient ces causes abjectes.