حالة أساسية en français

(ب) إجراء دراسات حالة وطنية والاضطلاع بدراسات أساسية أخرى تستعمل كمدخلات لأطر السياسة العامة؛

b) Réalisation d'études de cas portant sur certains pays et d'autres monographies qui serviront à élaborer les cadres de politique macroéconomique;

(أ) في حالة كون هذا الفعل هو السبيل الوحيد أمام هذه الدولة لصون مصلحة أساسية من خطر جسيم ووشيك يتهددها؛ و

a) Constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent; et

وتشكل حماية الضحايا والشهود تحديا كبيرا في أي حالة صراع ومسؤولية أساسية يشترك في تحملها مكتبي وقلم المحكمة.

La protection des victimes et des témoins représente un défi majeur dans toute situation de conflit et constitue une responsabilité fondamentale partagée entre le Greffe et mon bureau.

إن حالة انعدام الأمن تؤثر بصورة أساسية على أكثر السكان ضعفا، خاصة على اللاجئين والأطفال والنساء وكبار السن.

L'insécurité touche en premier lieu les populations les plus vulnérables, en particulier les réfugiés, les enfants, les femmes et les personnes âgées.

ويتعين علينا أن نربط بين منتجي الغذاء والأشخاص الذين يحتاجون إلى منتجاتهم عبر بنية أساسية قابلة للاستمرار وفي حالة جيدة.

Il faut relier les producteurs aux personnes qui ont besoin de leurs produits par des infrastructures viables et correctement entretenues.

(ب) في حالة كون هذا الفعل لا يؤثر تأثيرا جسيما على مصلحة أساسية للدولة أو للدول التي كان الالتزام قائما تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل.

b) Ne porte pas gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale dans son ensemble.

وتشكل مثل هذه الحلول المصممة خصيصاً لكل حالة على حِدة ضرورة أساسية لتعزيز الأداء الاقتصادي في الاقتصادات المتقدمة والنامية على حد سواء.

De telles solutions sur mesure sont essentielles pour renforcer la performance économique dans les pays développés tout comme dans les pays en voie de développement.

وفي الوقت الذي توجد فيه لجهود حفظ السلم وصنع السلـم مــوارد أساسية يعتمد عليها، تلزم العمليات اﻻنسانية بتوفيــر تمويل على أساس كل حالة على حدة.

Alors que les efforts de maintien de la paix et de rétablissement de la paix peuvent s ' appuyer sur des ressources, les opérations humanitaires doivent compter sur un financement au cas par cas.

17 - ويقدم تقرير الأمين العام (A/59/534/Add.4) معلومات أساسية عن المحكمة الخاصة لسيراليون (الفقرات من 26 إلى 33) وعن حالة عملها (الفقرات من 34 إلى 38).

Le rapport du Secrétaire général (A/59/534/Add.4) donne des informations générales sur le Tribunal spécial (par. 26 à 33) et sur l'état d'avancement de ses activités (par. 34 à 38).

إن حالة انعدام الأمن أو الافتقار إلى السلامة الشخصية ما زالت سمة أساسية لمجتمع هايتي، تسببت فيها بشكل كبير الأعمال التي تقوم بها الجماعات المسلحة غير المشروعة.

L'insécurité et l'absence de sûreté personnelle restent des caractéristiques dominantes du paysage haïtien, ce qui est dû de manière non négligeable aux actions des groupes armés illégaux.

وإذا أُريد أن تتحسن حالة المرأة وحالة البلد بوجه عام، فإنه يلزم أن تشارك المرأة على جميع المستويات؛ علما بأن الانتخابات القادمة في عام 2006 تمثل فرصة أساسية في هذا الخصوص.

Les élections qui auront lieu en 2006 représentent un événement majeur à cet égard.

فلابد من تحريك الاقتصاد في الاتجاه المطلوب من دون إحداث حالة من عدم الاستقرار، الأمر الذي يجعل الترتيب السليم وتنسيق تدابير السياسات العامة من الأمور التي تشكل ضرورة أساسية.

L’économie doit garder son cap dans la direction désirée sans générer d’instabilités, en donnant la priorité au rythme et à la coordination des mesures à mettre en œuvre.