حالة قانونية en français

وفي حالة نزاع يتعلق بحضانة الطفل/الأطفال، يكون لمحكمة قانونية الاختصاص في إصدار حكم في هذا الخصوص؛

En cas de désaccord quant à la garde des enfants, un tribunal tranchera;

76 - ومضى يقول إن تقديم المساعدة الإنسانية في حالة الطوارئ ينطوي أيضا على مخاطر، ويتطلب حماية قانونية كافية.

La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence comporte également des risques et nécessité une protection juridique adéquate.

ولم تتمكن السلطة القضائية من الإبقاء على حالة اللامبالاة إزاء هذه التغييرات، ووجدت نفسها تحت ضغط بأن تمنحها صياغة قانونية.

Le Pouvoir judiciaire ne pouvait pas demeurer indifférent à l'évolution des mentalités et il s'est senti comme obligé de lui donner une expression en droit.

وهذه هي حالة التدابير القسرية الأحادية الجانب التي تتصف بطبيعة تتعدى حدود الدولة، ولذلك السبب تترك آثارا قانونية على عدد من الدول.

Il en va ainsi des mesures coercitives unilatérales qui ont un caractère extraterritorial et ont de ce fait des implications juridiques pour plusieurs États.

ولكن ما ذُكِر من مزاعم عن أمور حدثت لم يكن مجرد حالة حيث تنخرط الولايات المتحدة بشكل متبادل في مواجهة أنشطة غير قانونية تقوم بها دول أخرى.

Mais ce qui est censé avoir eu lieu ne constituait pas un cas de riposte des Etats-Unis dans la lutte contre des activités présumées illégales menées par d'autres Etats.

(ب) إذا سعت أقلية إلى مواصلة العمل أو واصلت العمل في حالة إضراب تمت الدعوة إليه بطريقة قانونية مماثلة من جانب أغلبية العمال في إحدى المؤسسات".

b) Quand, en cas de grève déclarée dans les mêmes conditions de licéité par la majorité des employés d'une entreprise, la minorité essaie de reprendre le travail ou continue de travailler. "

وعلى الجانب الآخر من تجريم الحرب ampquot;العدوانيةampquot; سنجد حقيقة مفادها أن السلام أيضاً لم يعد الآن يشكل حالة قانونية يمكن الاعتماد عليها ولا تنتهي إلا بإعلان رسمي للحرب.

Criminaliser les guerres “d’agression” a encore pour revers que la paix ne peut plus constituer un état légal fiable, auquel seule une déclaration de guerre sans équivoque peut mettre un terme.