arabe → français
حالة طارئة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد واجهت تلك اﻻدارة، منذ إنشائها، ١٠٨ كوارث طبيعية مفاجئة و ٢٦ حالة طارئة معقدة.
Depuis sa création, le Département des affaires humanitaires a dû faire face à 108 catastrophes naturelles soudaines et à 26 situations d ' urgence complexes.
19- وفي العادة، تتمثل الأولوية الرئيسية عند الرد على حالة طارئة في إعادة سبل الاتصال في المناطق المنكوبة.
Rétablir les communications dans les régions frappées par une catastrophe constitue d'ordinaire la plus haute priorité dans les situations d'urgence.
1-153 تقديم المساعدة النقدية الانتقائية مرة واحدة للأسر التي تواجه حالة طارئة مفاجئة أو أزمة لتلبية احتياجاتها الإنسانية الأساسية.
1.153 Apport d'une aide ponctuelle en espèces à des familles en situation de crise ou confrontées à une urgence soudaine, pour répondre à leurs besoins humanitaires de base.
ولكن هذا يستغرق وقتاً طويلاً كما يوضح لنا بإسهاب تاريخ الولايات المتحدة ــ الاتحاد الأكثر نجاحاً على مستوى العالم والذي تولد عن حالة طارئة.
Mais ce processus prend du temps, comme l’a clairement démontré l’histoire des Etats-Unis, l’union, née d’une situation d’urgence, qui a connu le plus grand succès.
يتعين أولاً على "الأطباء" أن يكونوا على درجة من الخبرة تسمح لهم بأن يدركوا، إذا ما صادفوا أعراضاً قد تبدو عادية، أنهم في الواقع أمام حالة طارئة.
Les « détecteurs » devront avoir suffisamment d’expertise pour savoir discerner le moment où un symptôme qui semble ordinaire devient en fait une urgence.
لقد استطعنا أن نفعل ذلك في أعقاب كارثة سونامي الأخيرة بفضل سرعة استجابة الجهات المانحة، غير أننا ينبغي أن نستعد لفعل ذلك كلما وأينما ظهرت حالة طارئة.
Nous avons été en mesure de le faire récemment lors du tsunami grâce à l'intervention rapide des donateurs, mais nous devrions l'être n'importe quand et n'importe où en cas de catastrophe.
إننا نشعر على المستوى المباشر إننا مدعــوون لﻻستجابة لمشكلة الحاجة إلى توفير القــدرة علـى الرد السريع في المرحلة اﻷولى ﻷي حالة طارئة ﻻ ينكر أحــد أنها في وقت حرج.
Sur un plan plus immédiat, nous nous sentons interpellés par le problème des capacités de réaction rapide dans la phase initiale de l ' urgence. Il s ' agit d ' un moment indéniablement critique.
ثالثا - وأخيرا - تحتاج إدارة الشؤون اﻻنسانية الى الموارد الﻻزمة لتنسيق اﻻستجابة السريعة من جانب اﻷمم التحدة ﻷية حالة طارئة ﻻ تتوفر فيها في الميـدان قدرة كافيــة لمواجهتها.
Troisièmement — et finalement — le Département a besoin de ressources pour coordonner une réponse rapide de l ' ONU en cas d ' urgence lorsque les capacités sur le terrain sont insuffisantes.