arabe → français
حالة اختبار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حالة اختبار التراجع
État du test de régression
شغل كل حالة اختبار في عملية منفصلة
Exécutez chaque cas de test dans un processus séparé.
وستكون هايتي على الأرجح أول حالة اختبار للجنة بناء السلام.
Haïti offrira sans doute la première occasion de mettre à l'épreuve la commission de la consolidation de la paix.
أما في حالة القوات المسلحة، فقد كان هذا الموقف مصحوبا بتحفظ واضح، بل بعداء سافر، وبسلوك أو أفعال ترمي إلى اختبار البعثة.
Dans le cas des forces armées, cette attitude s ' accompagnait d ' une évidente réserve, voire d ' une claire hostilité, et de comportements ou d ' actions visant à jauger la Mission.
وبين الأشخاص غير المصابين بالسرطان (99500)، فإن 1% سوف تأتي نتيجة فحصهم إيجابية، وهذا يعني 995 حالة إيجابية كاذبة من بين 1470 اختبار إيجابي.
Mais parmi les 99500 personnes qui n'ont pas de cancer il y aura 1% de faux positifs, soit 995 personnes.
من أجل التحقق من أنك ستكون قادرًا على استرداد ملفاتك في حالة الطوارئ، فيرجى إدخال كلمة سر تشفير البيانات مرة أخرى لإجراء اختبار استعادة موجز.
Afin de vérifier que vous pourrez récupérer vos fichiers en cas d'urgence, veuillez saisir de nouveau votre mot de passe de chiffrement pour effectuer un rapide test de restauration.
وفي حالة مركز تبادل المعلومات عن نقل التكنولوجيا يجري اختبار جدوى الربط الشبكي للمراكز التكنولوجية الوطنية والإقليمية لزيادة كفاءة مراكز تبادل المعلومات.
En ce qui concerne le système TT:CLEAR, dans un souci d'efficacité, on relie actuellement entre eux à titre expérimental les centres d'échange nationaux et régionaux.
ولكن هناك بالون اختبار آخر أطلقته الولايات المتحدة يتمثل في احتمال مفاده أن الأميركيين قد يقترحون حل الصراع العربي الإسرائيلي عن طريق عقد مؤتمر دولي في حالة فشل كافة الجهود المذكورة آنفاً.
En cas d'échec de toutes ces tentatives de paix, les Américains pourraient suggérer de résoudre le conflit israélo-arabe en réunissant une conférence internationale.