arabe → français

قوات en français

troupe

قُوَّات

Prononciation: quwwāt
Arabizi: 9owat
Nature: nom · féminin
Racine: ق و ي

Comment l’employer

Le mot 'quwwat' (قوات) est le pluriel de 'quwwa' (قوة) qui signifie force. Il est spécifiquement utilisé pour désigner les forces armées, comme l'armée ou la police. On l'utilise rarement pour parler de groupes de personnes dans d'autres contextes.

Phrases d’exemple

تَدَخَّلَتْ القُوَّاتُ لِفَرْضِ النِّظَامِ.

tadakhalat al-quwwātu li-farḍi an-niẓāmi.

Les forces sont intervenues pour imposer l'ordre.
تَمَّ نَقْلُ القُوَّاتِ إِلَى الحُدُودِ.

tamma naqlu al-quwwāti ʾilā al-ḥudūdi.

Les troupes ont été transférées vers la frontière.
تَتَكَوَّنُ الجَيْشُ مِنْ قُوَّاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.

tatakawwanu al-jayṣu min quwwātin mukhtalifatin.

L'armée est composée de différentes forces.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قوات اﻷمن

Forces de sécurité

سرية قوات خاصة

Brigade de l'Ituri

واو - قوات الأمن()

Forces de sécurité

قوات الدعم الخدمي للقتال

Bureau de la communication et de l'information

قوات الأمن تضرب زوجة مدون

L'épouse du blogueur battue par les forces de sécurité

قوات الأمن تقمع المتظاهرين

Les forces de sécurité ont réprimé les manifestations:

وقد تتعرض قوات الأمن سواء كانت من قوات الدرك أو الشرطة أو الجيش للهجوم.

Les forces de sécurité, qu'il s'agisse de la gendarmerie, de la police ou de l'armée, peuvent faire l'objet d'attaques.

• أن توضع استراتيجيات لخروج قوات حفظ السلام، كي تحل محلها قوات من المنظمات الإقليمية؛

• Établir des stratégies de retrait à l'intention des forces de maintien de la paix et prévoir la fourniture de renforts par les forces des organisations régionales;

(ب) قوات الدفاع الشعبي، وهي قوات شبه عسكرية تستنفر حينما يكون هناك تهديد للأمن الوطني.

b) Les Forces de défense populaires (FDP), forces paramilitaires mobilisées en cas de menace à la sécurité nationale.

وقد أفيد بأن قوات اﻷمن الحكومية وكذلك قوات الجيش المذكور قد ارتكبت انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان.

De graves violations des droits de l ' homme avaient, semble-t-il, été commises par les deux camps.

واندلعت المعارك بين قوات الجيش التي انحازت إلى الشعب، وبين قوات الشرطة السرية الموالية للدكتاتور.

Des combats éclatent entre l'armée qui prend le parti de la population et les éléments de la police secrète restés fidèles à Ceausescu.

والمرتكبون المزعومون هم أعضاء قوات التحرير الوطنية، من حُماة السلام سابقاً، ولكن أيضاً أفراد قوات الدفاع الوطني في المناطق التي تكون فيها قوات التحرير الوطنية نشطة.

Les auteurs présumés de ces actes seraient membres des FNL, anciens gardiens de la paix, mais également des membres des FND dans les régions où les FNL sont actives.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25