arabe → français
تجنيد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تجنيد المحاربين
Recrutement des combattants
واستمر تجنيد الأحداث.
Les enrôlements de mineurs ont continué.
تجنيد الأفراد في القوات الجديدة
Recrutement pour le compte des Forces nouvelles
ويجب أن يوقف تجنيد الجنود الأطفال.
Il faut mettre fin au recrutement d'enfants soldats.
مميزات وعيوب تجنيد الحريديم في إسرائيل
Israël: Avantages et inconvénients de l'enrôlement des ultra-orthodoxes
تجنيد اليهود الحريديم سيؤذي ويضر الجميع.
L'enrôlement des ultra-orthodoxes sera au détriment de tous.
ويجري تجنيد المرأة في القوات المسلحة العادية.
Des femmes sont également recrutées dans les rangs traditionnels des armées.
(د) تعزيز قدرات الدول لمنع تجنيد الإرهابيين وعملياتهم؛
d) Le renforcement des capacités de l'État afin d'empêcher le recrutement et les opérations de terroristes;
27 - وواجهت المفوضية أيضا عراقيل في رصد تجنيد الأطفال.
Le HCR a également éprouvé des difficultés à surveiller le recrutement des enfants.
• تجنيد القوات والشرطة المدنية من أجل المناصب القيادية والوحدات الميدانية؛
• Recrutement de contingents militaires et de forces de police civile pour les postes de commandement et les unités sur le terrain;
وعلى هذا فإن احتمالات تجنيد أي شاب من موسكو أو بطرسبرج أقل بنحو ستة مرات من احتمالات تجنيد أي شاب من المناطق الريفية (الأكثر فقرا).
La probabilité qu'un jeune habitant à la campagne (elles sont généralement pauvres) accomplisse le service militaire est six fois plus élevée que pour un habitant de Moscou ou de St Petersbourg.
وفي آذار/مارس 2005، سجلت منظمة رصد حالة حقوق الإنسان عمليات تجنيد شملت تجنيد أطفال منذ فترة ترجع إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2004 على الأقل.
En mars 2005, Human Rights Watch a constaté que des recrutements, y compris des recrutements d'enfants, avaient lieu depuis novembre 2004 au moins.