جنس en français : genre – sens, prononciation, exemples

Autres sens

جِنْسٌ بَشَرِيّ jinsun bashariyy — sexe · sexe

Comment l’employer

« جنس » désigne d’abord la catégorie ou le type d’un objet ou d’une idée, puis le sexe biologique. C’est un nom masculin, son pluriel est « أجناس ». On l’emploie souvent avec « من » (type de) ou « في » (sexe de).

Phrases d’exemple

هَذَا جِنْسٌ مُمَيَّزٌ.

hādhā jinsun mumayyazun.

C'est un type distinct.
كُلُّ جِنْسٍ لَهُ خَصَائِصُهُ.

kullu jinsin lahu khasāʾiṣuhu.

Chaque genre a ses caractéristiques.
جِنْسُ الحَيَوَانَاتِ يَتَغَيَّرُ.

jinsu al-ḥayawānāti yataghayyaru.

Le genre des animaux change.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

رابعا - حالة إبلاغ الإحصاءات الخاصة بكل جنس

État d'avancement de la présentation de statistiques ventilées par sexe dans des domaines précis

“مهارة الصنعة ليس لها جنس” - بواسطة "نو نيم جروب"

“Le savoir-faire n'a pas de sexe”, par “NONAME_GROUP”

ويحظر المرسوم أيضا اختيار جنس المولود (المادة 10).

Il proscrit par ailleurs le choix du sexe (art. 10).

وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.

Cela pourrait conduire en fin de compte à l'émergence d'espèces humaines distinctes.

بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.

Et pourtant, un autre cas de viol a une fois encore été débouté par la justice cette année.

١٤ - وتوجد روابط قوية بين جنس الفرد، والفقر، والسكان، والبيئة.

41. Il existe une relation étroite entre la condition féminine, la pauvreté, la population et l ' environnement.

ويحظر تقديم عروض تعليم وتدريب موجهة نحو أشخاص من جنس واحد فقط.

Les offres d'enseignement et de formation s'adressant exclusivement à l'un des deux sexes sont interdites.

(ب) النسبة المئوية لكل جنس تشير إلى المجموع في الولاية المناظرة.

b Le pourcentage de chaque sexe est rapporté au total de l'entité correspondante.

فالإرهاب ليس له دين معين أو جنس أو جنسية أو منطقة جغرافية محددة.

Il n'a ni religion, ni race, ni nationalité particulière ou région géographique spécifique.

(و) ويقوم بالعرض العلني لأي شخص بطريقة مهينة أو حاطة بالنسبة لنوع جنس الشخص.

f) Elle présente toute personne de façon insultante, humiliante ou peu flatteuse en raison du sexe de cette personne. »

لا يترك للموظف مقدم التقارير سلطة تقديرية لوضع نوع جنس موظف الحكومة في الاعتبار.

Les auteurs de ces rapports n'ont pas le droit de considérer que tel ou tel problème est lié au sexe du fonctionnaire en question.

ولذلك، فإن قانون العقوبات يتسمتميز بالحياد بين الجنسين ولا يميز بين نوع جنس الضحية أو نوع جنس مرتكب الجرم.

On peut dire, par conséquent, que le Code pénal est tout à fait neutre sur le plan des sexes et ne fait aucune distinction par rapport au sexe de la victime ou de l'auteur du délit.

Questions et réponses

Comment dire « type de musique » ?

On dit « جنس الموسيقى ».

« جنس » peut‑il désigner le genre grammatical ?

Non, il s’agit du genre biologique ou de la catégorie, pas du genre grammatical qui est « مُذَكَّر » ou « مُؤَنَّث ».