français → arabe
genre en arabe
- Prononciation
- nawʿ
- Arabizi
naw3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَنْوَاعٌ anwāʿ
- Racine
- ن و ع
Comment l’employer
« genre » se traduit par « نَوْعٌ » (masc.). Il désigne une catégorie ou un type, notamment en littérature, musique ou sciences. Le pluriel est « أَنْوَاعٌ ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا نَوْعٌ مَشْهُورٌ فِي الأَدَبِ.
hādhā nawʿun mashhūrun fī al-adabi.
Ce genre est célèbre en littérature.
-
يُستَخدَمُ النَّوْعُ لِتَصنِيفِ الكُتُبِ.
yustakhdamu al-nawʿu li‑taṣnīfi al-kutub.
Le genre sert à classer les livres.
-
كُلُّ نَوْعٍ لَهُ مَزَايَا وَعُيوبٌ.
kullu nawʿin lahu mazāyā wa‑ʿuyūbun.
Chaque genre a ses avantages et ses défauts.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Genre
& النوع
Le genre d'étape
نوع الخطوة
Sécurité et genre
الأمن ونوع الجنس
Rapports de genre
الجانب الجنساني
Classiquemusic genre
كلاسيكيmusic genre
Alliance genre et eau
دال - التحالف المعني بالشؤون الجنسانية والمياه
Pas ce genre de miracles!
بل معجزات حقيقية!
Enleverfile renamer genre options
أزلfile renamer genre options
Genre et établissements humains durables
ياء - البعد الجنساني والمستوطنات البشرية المستدامة
Il a formé des référents genre pour diriger les activités interinstitutions sur le thème du genre.
18 - ودرب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي جهات الوصل المعنية بالقضايا الجنسانية باعتبارها قيادات في الأنشطة الجنسانية المشتركة بين الوكالات.
b) Une intégration transversale du genre effective nécessite des compétences maison sur la question du genre;
(ب) يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني بفعالية خبرة داخلية في المسائل الجنسانية.
Les budgets sensibles au genre et les questions de sécurité publique englobent la prévention de la violence de genre.
وتشتمل الميزانيات التي تراعي الفوارق بين الجنسين ومسائل الأمن العام على منع العنف الجنساني.
Questions et réponses
Comment dire « genre musical » ?
On dit « نَوْعٌ مُوسِيقِيٌّ » (nawʿun musīqiyyun).
Existe‑t‑il un mot pour « genre littéraire » ?
Oui, « نَوْعٌ أَدَبِيٌّ » (nawʿun adabiyyun).
Mots et expressions liés
Mis à jour le