français → arabe
sexe en arabe
- Prononciation
- jins
- Arabizi
jins- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَجْنَاسٌ ajnāsu
- Racine
- ج ن س
Autres sens
- جِنْس jins — sexe · sexe
Comment l’employer
«sexe» se traduit en arabe par «جنس». C’est un nom masculin qui désigne le genre biologique ou la catégorie masculine/féminine. Le pluriel «أجناس» s’emploie pour parler de différents types ou catégories.
Phrases d’exemple
-
مَا هُوَ جِنْسُكَ؟
Mā huwa jinsuka?
Quel est ton genre ?
-
المَوْضُوعُ يَتَعَلَّقُ بِالجِنْسِ وَالمُجْتَمَعِ.
Al-mawḍūʿu yataʿallaqu bi-al-jinsi wa al-mujtamaʿi.
Le sujet porte sur le sexe et la société.
-
هَذَا الكِتَابُ يُحَلِّلُ القَضِيَّةَ الجِنْسِيَّةَ.
Hādhā al-kitābu yuḥallilu al-qaḍiyyata al-jinsiyyata.
Ce livre analyse la question du sexe.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ventilation par sexe
التوزيع حسب نوع الجنس
Couples du même sexe
الأزواج من نفس الجنس
Professionnels du sexe
العاملات في حقل الجنس
Statistiques ventilées par sexe
الإحصاءات المصنفة حسب نوع الجنس
Avec quel sexe aimes-tu coucher?
ما هي ميولك الجنسية؟
Discrimination fondée sur le sexe.
التمييز على أساس نوع الجنس.
9.2 Demandeurs d'asiles de sexe féminin
9-2 المرأة الباحثة عن حق اللجوء السياسي
Employés ( %) des pêches, par sexe, 2003
النسبة المئوية للتغيُّر 2000-2003
Données et indicateurs ventilés par sexe
1 - المؤشرات والبيانات الموزعة حسب نوع الجنس
Tableau 4.2 Pourcentage d'élèves par sexe
الجدول 4-2: نسبة التلاميذ بحسب نوع الجنس (%)
S'agissant des données ventilées par sexe:
البيانات الموزعة حسب الجنس:
En 2002, on recensait 590 067 élèves de sexe masculin, contre 499 137 (environ 46 % du total) de sexe féminin.
وفي عام 2002، بلغ عدد التلاميذ 067 590 تلميذا وبلغ عدد التلميذات 137 499 تلميذة أي ما نسبته نحو 46 في المائة.
Questions et réponses
Comment dire «genre» au sens de «masculin ou féminin» ?
On utilise «جنس» (jins).
Y a‑t‑il un mot différent pour le sexe au sens moral ?
Le même mot «جنس» couvre les deux sens, le contexte précise le sens.
Mots et expressions liés
Mis à jour le